O Disney+ divulgou o primeiro trailer de Americano nascido chinês, uma nova série de televisão baseada na aclamada graphic novel de Gene Luen Yang. Embora revele apenas um vislumbre da narrativa geral do programa, o trailer apresenta algo mais importante. Muito parecido com a história em quadrinhos original, Americano nascido chinês terá muito a dizer sobre como é ser um asiático-americano crescendo nos Estados Unidos.
Em meio aos visuais deslumbrantes e à presença dos vencedores do Oscar Michelle Yeoh e Ke Huy Quan, o Americano nascido chinês O trailer deixa claro que ser asiático na América – mesmo para quem nasceu nos EUA – não é nem um pouco fácil. Primeiro, há a dificuldade de estar dividido entre duas culturas diferentes. Depois, há a desvantagem adicional de superar os preconceitos das pessoas ao seu redor.
Chineses nascidos nos Estados Unidos não fugirão dos estereótipos chineses
Apenas 12 segundos no trailer para Americano nascido chinês, a protagonista Jin Wang é apresentada ao novo aluno Wei-Chen por um administrador da escola que não apenas pronuncia mal os nomes de ambos, mas também não faz nenhuma tentativa de consertar seu erro quando ela é corrigida. Isso, infelizmente, não é uma ocorrência incomum para asiático-americanos crescendo e, a julgar pela reação de Jin, não é a primeira vez que isso acontece com ele. Na verdade, a maneira discreta como ele tenta corrigi-la implica que ele já passou por esse caminho antes e suas expectativas são muito baixas. Essa mesma administradora assume um tom condescendente ao apontar a enorme diferença em suas habilidades matemáticas, como se Jin devesse se envergonhar como sino-americano por estar tão atrasado em matemática.
Está claro no trailer que Americano nascido chinês mostrará a existência de estereótipos asiáticos, mas não deixará passar oportunidades de subvertê-los ou mostrar o mal que eles causam. Como mencionado anteriormente, parece que Jin não é particularmente bom em matemática. Ele também não é versado em artes marciais e, embora esteja claro que aprecia a comida de sua mãe, ele está definitivamente assustado com a presença de um pé de galinha em seu jantar. Wei-Chen, por outro lado, parece ser adepto de ambos. No entanto, isso parece ter mais a ver com o fato de ele ser filho da poderosa divindade conhecida como O Rei Macaco do que com sua etnia.
Chinês nascido na América desconstrói estereótipos para explorar a identidade racial
A história em quadrinhos de Gene Luen Yang explora questões de raça e identidade e combate os estereótipos chineses do presente e do passado, que remontam ao século XIX. Isso é particularmente aparente na parte final de sua história de três partes, onde Jin se transformou em um típico garoto branco “totalmente americano” chamado Danny, que deve enfrentar as visitas anuais de seu estereotipado primo chinês Chin-Kee. Chin-Kee, com seu penteado de fila e um inglês pidgin abismal, é um estereótipo terrivelmente racista direto do passado mais vergonhoso da mídia americana. É o tipo de representação que faria a maioria das audiências da TV moderna se encolher. É exatamente por isso que ele deveria aparecer em pelo menos um episódio de Americano nascido chinês.
Uma das razões Americano nascido chinês O que é popular é sua exploração descarada de alegorias ofensivas que contribuíram para as lutas dos asiático-americanos com a identidade de década a década e século a século. Embora o trailer pareça sugerir que o show seguirá uma busca mítica mais do que as lutas diárias de uma criança tentando descobrir onde ele se encaixa no mundo, também é aparente que essas questões de identidade estarão no centro da história de Jin. Portanto, um vislumbre do que ele odeia em si mesmo – visto pelos olhos ocidentais – pode ser o tipo de choque para o sistema que o público precisa para entender completamente o ponto de vista de Jin.
Chinês nascido nos Estados Unidos não será uma reforma da graphic novel
Em entrevista à CBR, o autor Gene Luen Yang e o produtor executivo Kelvin Yu falaram sobre como a nova série seria uma atualização da história em quadrinhos. A julgar pelo trailer, Americano nascido chinês inspira-se em várias fontes, não apenas no livro original. Mas os temas principais de identidade e aceitação de si mesmo, apesar daqueles que denigrem ou rejeitam aqueles que são diferentes, parecem estar intactos.
Quem escreveu inequivocamente Americano nascido chinês baseado em suas próprias experiências, e os criadores do programa parecem empenhados em honrar essa perspectiva. Alguns dos estereótipos retratados no livro, se usados na série, podem deixar o público desconfortável, mas é exatamente esse o ponto. As pessoas devem se sentir desconfortáveis com os estereótipos raciais. Confrontá-los, em vez de ignorá-los, levará a uma maior compreensão e aceitação.
Todos os oito episódios de American Born Chinese serão lançados em 24 de maio no Disney+.