De Harry Potter para O Senhor dos Anéis, alguns dos filmes mais amados são baseados em livros. O público adora ver seus romances favoritos ganharem vida na tela grande. No entanto, não há dúvida de que a maioria dos filmes se desvia de seu material de origem em algum nível. Algumas mudanças são necessárias simplesmente porque certas coisas que parecem intrigantes no papel não seriam bem transferidas para a tela grande.
Embora algumas mudanças do romance para o cinema possam enriquecer a adaptação cinematográfica, outras modificações servem apenas para prejudicá-la. Um filme de terror de 2008 chamado As ruínas é um exemplo de como não adaptar um romance para o cinema. Baseado no romance de mesmo nome de Scott Smith, As ruínas desvia de seu material de origem da pior maneira, resultando em uma garota final desagradável e um final que perde o objetivo do romance.
The Ruins apresenta uma garota final terrível
As ruínas apresenta ao público dois jovens casais americanos: Amy, seu namorado Jeff, sua melhor amiga Stacy e o namorado de Stacy, Eric. Eles estão desfrutando de férias idílicas em Cancún, tomando banho de sol e se misturando com outros turistas. Eles conhecem um turista alemão chamado Mathias, cujo irmão Heinrich fugiu para uma escavação arqueológica em algumas ruínas na selva mexicana e não voltou. Os quatro americanos, junto com o turista grego Dimitri, embarcam em uma expedição às ruínas com Mathias para procurar seu irmão. Quando chegam às ruínas, são abordados por um grupo de aldeões maias armados. Quando Amy inadvertidamente pisa em algumas das vinhas que cobrem as ruínas, os aldeões se tornam agressivos e acabam matando Dimitri, o que leva o resto do grupo a fugir pelas ruínas. Eles logo descobrem que as videiras nas ruínas são carnívoras e que os maias as estão colocando em quarentena na colina. O grupo acaba em uma luta pela sobrevivência contra as vinhas, bem como a ameaça iminente de desidratação.
A adaptação cinematográfica de As ruínas faz algumas mudanças nos personagens, bem como em seus destinos. No romance, Amy é uma estudante de medicina sempre mal-humorada. Ela não é particularmente agradável no livro, mas pelo menos ela é fiel ao namorado e um pouco mais sensata do que Stacy. O apelido de Stacy é “Spacy”, já que sua cabeça costuma estar nas nuvens. Ela também é conhecida por trair Eric regularmente. Desnecessário dizer que as duas mulheres no romance são bastante defeituosas.
Em vez de tentar torná-la mais agradável na adaptação cinematográfica de As ruínas, as mudanças feitas no personagem de Amy a pintam como uma das garotas finais mais indignas do gênero terror. No romance, Amy não sobrevive, mas isso muda no filme. No final, Jeff se sacrifica para que Amy possa sair viva, o que é uma pena, porque Amy não faz nada para ganhar sua sobrevivência. No romance, Stacy é quem trai continuamente seu parceiro, mas no filme essa característica é dada a Amy. No início, Amy passa por cima de Mathias depois que Jeff vai para a cama, e fica implícito que ela já traiu Jeff antes. Amy não é apenas rabugenta e chorona, mas também infiel, o que a torna incrivelmente difícil de torcer.
O final de The Ruins estraga a mensagem do material de origem
No romance, não há sobreviventes. A ordem das mortes é a seguinte: Amy, Jeff, Pablo (Dimitri no filme), Mathias, Eric e Stacy. O romance termina com os dois amigos de Pablo, junto com um trio de turistas brasileiros, caminhando até as ruínas em busca de Pablo. Está implícito que o mesmo destino que se abateu sobre o grupo original vai acontecer com eles.
O fato de ninguém do grupo original ter sobrevivido deve enfatizar a ideia de que às vezes as coisas não se resolvem sozinhas. Durante a maior parte do romance, o grupo se apega à ideia de que tudo vai dar certo, mesmo estando em uma situação muito ruim com suprimentos mínimos. Turistas americanos acabam em situações mortais em países estrangeiros o tempo todo, e o grupo não consegue compreender que isso pode acontecer com eles também. Eles estavam mal preparados para uma caminhada em uma selva desconhecida e pagaram um preço mortal por isso. O romance pretende ser um conto de advertência para o leitor; sua mensagem é que a terrível situação que se abateu sobre o grupo pode acontecer a qualquer um se eles entrarem em uma situação para a qual não estão preparados. Ter um deles sobrevivendo na adaptação cinematográfica, no entanto, enfraquece essa mensagem. Dá ao público um vislumbre de esperança onde não deveria haver. A situação do grupo tornou-se desesperadora no momento em que tocaram nas vinhas, e a sobrevivência de Amy contradiz esse sentimento de desesperança.
As ruínas não é necessariamente um filme terrível, mas poderia ter sido muito melhor. Se tivesse ficado com o final do livro, onde todo mundo morre, teria sido um passo na direção certa porque teria capturado o sentimento de futilidade do romance. Também teria valido a pena tornar Amy mais simpática. Para o crédito do filme, Stacy é marginalmente mais simpática no filme do que no livro. O mesmo tratamento deveria ter sido dado a Amy também, porque quando os personagens são mais agradáveis, é mais provável que o público sinta pena deles quando eles morrerem. Se As ruínas tivesse feito essas duas coisas, teria sido uma adaptação cinematográfica melhor.