O aclamado autor RL Stine responde a um relatório recente alegando que ele revisou seus populares romances Goosebumps para remover a linguagem insensível.
ATUALIZAÇÃO: 2023/03/07 08:47 EST POR JOSEPH BAXTER
RL Stine desmascara a alegação de edição do livro Goosebumps
RL Stine está negando enfaticamente a alegação relatada pelo The Times de que ele editou o conteúdo de seu Arrepio romances. “Esta história é falsa”, o autor tuitou. “Eu nunca mudei uma palavra em um livro Goosebumps.” O artigo a seguir relatou a reclamação antes da resposta de Stine.
Após uma decisão da Puffin, subsidiária da editora Penguin Books, de editar o catálogo de romances infantis do autor Roald Dahl, a Scholastic e o autor RL Stine seguiram o exemplo, fazendo mais de cem edições na clássica série de ficção de terror infantil. Arrepio.
De acordo com The Sunday Times, a Scholastic Books está trabalhando com um de seus autores mais renomados para fazer alterações em uma série de livros lançada há mais de trinta anos. A série mais vendida de Stine Arrepio chegou às prateleiras das livrarias em 1992 e vendeu até quatro milhões de cópias por mês no auge de sua popularidade. Existem 62 livros no original Arrepio série, não incluindo numerosas séries spinoff. A decisão de fazer alterações nos livros veio depois que outra editora, a Penguin Books, optou por revisar as obras do autor Roald Dahl, incluindo Charlie e a fabrica de chocolate e Matilde. A palavra “gorda” foi censurada em vários livros de Dahl, e frases como “mulher mais formidável” e “homens pequenos” foram alteradas para “mulher mais formidável” e “pessoas pequenas”, respectivamente.
Mudanças no Goosebumps
A mudança da Penguin resultou em tal clamor do público que a editora posteriormente modificou seu plano e anunciou que as versões não revisadas dos livros de Dahl, “The Roald Dahl Classic Collection”, também seriam lançadas no final de 2023. Ao contrário da Penguin, a Scholastic o autor original do trabalho fazendo as edições ele mesmo. Algumas das mudanças que Stine fez incluem a remoção de palavras como “escravo” e “toque de amor” enquanto substitui outras frases. “Afro-americano” foi alterado para “com pele morena” e uma linha descrevendo personagens acima do peso como “tendo seis queixos” foi reescrita para descrever os personagens como altos em vez de obesos, com o novo texto lendo “pelo menos um metro e oitenta”. seis.” Em A Maldição do Acampamento Cold Lake, o texto foi revisado para descrever um “assobio de lobo” como “assobio alto”.
Os livros infantis não foram as únicas obras sujeitas ao revisionismo moderno. Seguindo a decisão da Penguin de editar os romances de Dahl, a Ian Fleming Publications também fez alterações no livro do autor. James Bond série de livros, um dos quais, Só vives duas vezes, foi adaptado para um roteiro de Dahl. Ao contrário das revisões dos romances de Dahl, as mudanças feitas nos livros de Fleming foram toleradas pelo autor.
Antes de apresentar ao mundo ArrepioStine escreveu para a série Nickelodeon Castelo de Eureeka. Eventualmente, o Arrepio A franquia gerou dois longas-metragens, ambos estrelados por Jack Black como Stine, lançados nos cinemas em 2015 e 2019. A Netflix também produziu uma adaptação live-action de outra série de livros de terror de Stine, Rua do medo.
A Scholastic ainda não anunciou a data de lançamento da versão revisada. Arrepio títulos. O Arrepio série de televisão, o filme de 2015 e todas as três parcelas de rua do medo estão disponíveis na Netflix.
Fonte: The Sunday Times, via Prazo final