Qualia, a Roxa é um daqueles livros que podem ser difíceis de revisar. Sim, há o ponto em que ele lida com alguns conceitos científicos densos e também mergulha em lugares muito escuros e confusos quanto ao seu material. Mas principalmente, Qualia, a Roxa é uma daquelas histórias em que grande parte do prazer vem de ter tão pouca ideia de para onde está indo quando você a experimenta pela primeira vez. Assim, eu poderia dizer a você para desconsiderar o corpo desta revisão no início aqui, simplesmente fechar a janela e procurar Qualia, a Roxa para você e, para ser justo, considero isso uma opção absolutamente válida. É uma história notável e sinceramente recomendável que estou feliz por finalmente ter uma versão impressa em inglês traduzida oficialmente.
Mas fazer essa qualificação simples para qualia e, em seguida, mergulhar direto na análise carregada de spoilers para o bem de todos que já compraram este livro seria fazer uma revisão dele um desserviço, eu acho. Agradecidamente, Qualia, a Roxa é em si uma história que geralmente lida com abordagens amplas e abstratas de seu assunto e, portanto, a avaliação dela pode seguir o mesmo caminho; podemos falar sobre este livro, as coisas sobre ele que podem ou não funcionar para futuros leitores, sem entrar nos detalhes densos de tudo o que realmente acontece iniciar.
O ponto de partida para este universo em particular é tão fácil quanto o elevador para a história original levaria você a acreditar: Marii Yukari é uma garota que vê todos os humanos, exceto ela, como robôs. Dividido em duas partes, a primeira seção do romance trata de descrever o poder da percepção de Yukari, explorando os efeitos de seus olhos através dos olhos de nosso protagonista narrador, Manabu. Qualia, a Roxa parece dedicado a facilitar os leitores no início, sem dúvida um pouco também facilmente. As primeiras descrições de Manabu dela e de Yukari, e sua vida diária e interações juntas, podem parecer confusas e repetitivas. No entanto, há também uma consciência imediata dessa representação, com Manabu entoando várias vezes que ela percebe que pode estar batendo em um cavalo morto no que diz respeito à descrição da visão do robô de Yukari, mas ainda acha um ponto necessário enfatizar. Uma variedade de assuntos de pequena escala são abordados em semi-vinhetas enérgicas, impulsionadas por uma escrita com muitos diálogos e o tipo de descrições curtas e simples talvez esperadas de alunos do ensino médio.
É divertido de uma forma inofensiva, o alto conceito prendendo o interesse do leitor, mas também talvez seja um alívio quando se torna aparente que a escrita é de fato uma escolha estilística proposital. Assim que assuntos mais sérios – como um assassino em série a quem os detetives ajudam Yukari a identificar – se infiltram em uma trama mais ampla, a prosa se solidifica visivelmente. O texto ainda carrega alguns elementos mais casuais e de gíria, cortesia do ponto de vista de Manabu, mas passando por todas as explosões de diálogo, o autor Hisamitsu Ueo mostra uma forte compreensão da narrativa densa e cheia de suspense e entrega-se a desvios cientificamente intensos.
Esses desvios são provavelmente o elemento mais distintivo de Qualia, a Roxa, e potencialmente a parte mais difícil para alguns leitores entrarem. Claro, não é como se o romance fizesse algum segredo sobre o tipo de conceito com o qual estará brincando; física quântica são referenciados ali mesmo no título. O que a história acaba fazendo com as ideias realmente faz sentido como uma extrapolação da ideia inicial dos poderes de Yukari e como eles podem funcionar no universo mais amplo, como o entendemos atualmente. E se você está preparado para essa indulgência, definitivamente traz muito entretenimento; apenas sessenta páginas depois, os personagens já estão pontificando sobre a natureza da antropomorfização e atribuindo agência a entidades com base na percepção.
Qualia, a Roxa dificilmente é o primeiro título a apresentar alunos do ensino médio tendo conversas casuais sobre as quedas da realidade baseada na percepção e da física teórica, mas sai muito mais forte aqui por causa do contraste com as abordagens anteriores e mais leves de seu assunto, e também por causa do que realmente acaba fazendo com essas ideias discutidas assim que a história real começar. Gato de Schrodinger aparece, claro, mas Qualia, a Roxa pode ser o primeiro romance leve adjacente a anime e mangá que encontrei que realmente aborda com precisão a mecânica e todo o ponto desse experimento mental. Para não falar de ter a presença de questionar como o gato pode se sentir sobre toda aquela situação.
Ainda assim, todos esses fatores divertidos ainda existem junto com o fato de que Qualia, a Roxa consegue denso com algumas dessas descrições. A mesma prolixidade repetitiva que caracterizou as descrições anteriores da vida cotidiana pode ser vista recriada ao enfatizar a teorização fundamental que a escrita constantemente nos garante ser não o material da ficção científica. Você absolutamente precisa dar alguns saltos durante a leitura para conectar essas mecânicas com a natureza da história que acaba sendo contada, e o livro reconhece isso na escrita. Ainda assim, dificilmente você pode ser culpado se você não tem cabeça para a física quântica e sua mente começa a vagar um pouco ou você tem que voltar e reler as seções para entender tudo.
Vale a pena, porém, porque uma vez que as explicações técnicas se estabilizam e a intriga baseada na física quântica aumenta, o mesmo ocorre com o tom e a intensidade da escrita. Ueo entende claramente o valor de manter as coisas uniformemente interessantes e, portanto, a história é salpicada de pedaços estranhos de presságios sinistros e sugestões de lugares estranhos para os quais o enredo pode pular, pois na metade do caminho você pode começar a fazer suposições sobre o que Qualia, a Roxa na verdade, será “sobre”. É apresentado ao lado de pontos como Manabu, esclarecendo que esta história é realmente sobre ela, apenas com Yukari e seus olhos como um elemento-chave, aumentando a tensão e a intriga na natureza da narrativa em si mesmo antes de um aviso na página. diz diretamente a você: “Esteja avisado, leitor: a história faz uma curva acentuada à esquerda a partir daqui”.
Tudo colide em uma mistura inebriante de experimentos de pensamento baseados em física como um vetor para a jornada emocional em grande escala de um personagem. Ainda mais do que o pano de fundo quântico da narrativa, algumas das direções que essa história segue podem ser as partes mais alienantes de Qualia, a Roxa. Novamente, são pontos que a própria escrita é gentil o suficiente para que você saiba com antecedência. Mas ainda há discórdia, por exemplo, no anúncio yuri elementos do livro finalmente se tornando explícitos no meio, mas não necessariamente com quem ou como o leitor pode esperar. É, como acontece com grande parte da teorização científica, uma espécie de salto, embora sem dúvida ajude a cristalizar e esclarecer o verdadeiro centro emocional da história. Pode ser apenas uma das aplicações mais emocionantes e românticas da física quântica que você já viu. E se também parece uma desculpa muito vaga e fácil em partes de seu final, subsistindo em grande parte na mera teorização até o fim, tem a generosidade de terminar com uma nota comparativamente simples e ambígua. Mas esta é definitivamente uma história mais sobre os conceitos e questões que está provocando ao longo do caminho antes de chegar lá.
É uma jornada genuinamente fascinante, no entanto, e vale a pena se você for do tipo interessado em como um conceito simples como “garota que vê as pessoas como robôs” pode dar lugar a uma exploração tão grandiosa quanto a tudo o que foi aludido aqui. A nova versão de Qualia, a Roxa é complementado por um punhado de ilustrações de Shirou Tsunashima, cuja arte é extremamente bonita. As ilustrações aparecem apenas em alguns pontos, principalmente enfeitando a história decentemente. Embora Tsunashima também contribua com algumas lindas imagens coloridas no início do livro, além de designs de personagens completos na parte de trás, junto com alguns hilariantes 4-vem manga. A tradução do texto para o inglês também é muito boa, seja pelos diálogos e descrições rápidos ou pelas discussões de física densas, que imagino ter dado algum trabalho para garantir que fossem adaptadas com precisão. Há uma instância em que o nome de um personagem errado é referido em relação ao diálogo que é dito ser entregue por outra pessoa uma frase depois, mas no geral, para a gama de estilística e assuntos que esta história cobre, tudo se lê muito bem.
Como eu disse, Qualia, a Roxa não é a primeira história a misturar física teórica com as percepções de crianças em idade escolar e suas jornadas emocionais, nem é o arco específico que eventualmente acaba perseguindo uma construção narrativa totalmente única. Mas o caminho chega lá, os sabores específicos de escalada e exploração que ele constrói de seu conceito elevado para sua estrutura de história nobre, é o que o torna tão notavelmente único. Direto ao ponto: abri esta resenha indicando que essa era uma história que funcionava melhor com o mínimo de mimos possível, mas mesmo eu, alguém que fez sabia para onde tudo estava indo quando eu abri este lançamento, ainda achei um passeio emocionante e selvagem a ser feito.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é o proprietário majoritário da Anime News Network, LLC. Uma ou mais das empresas mencionadas neste artigo fazem parte do Kadokawa Group of Companies.