A Zona do Crepúsculo atingiu um recorde histórico com a 5ª temporada, episódio 3, “Nightmare at 20.000 Feet”, que sem dúvida constitui sua maior entrada de todos os tempos. O roteirista Richard Matheson e o então novato diretor Richard Donner criaram uma obra-prima do suspense, quando o nervoso passageiro do avião de William Shatner se convence de que um monstro está voando. O episódio foi um triunfo para todos os envolvidos – um destaque em alguns currículos muito impressionantes – e continua sendo uma das joias da coroa em A Zona do Crepúsculocoroa de.
E, no entanto, ainda pode ser apenas a segunda melhor adaptação de “Nightmare at 20.000 Feet” já feita. 1983 Além da Imaginação: O Filme termina com um remake da história, apresentando John Lithgow no papel de Shatner. O filme em si sofreu uma tragédia no set e um tom desigual. Mas com George Miller no comando e um novo roteiro que segue as mesmas ansiedades do original, ele fecha com uma nota alta. Pode ter superado o episódio aparentemente insuperável no qual se baseia.
‘Pesadelo a 20.000 pés’ explora o medo de voar
“Nightmare at 20,000 Feet” começou como um conto de Matheson – publicado em 1961 na antologia Sozinho à noite — e uma das muitas obras que ele mais tarde adaptou para A Zona do Crepúsculo. O episódio é bem-sucedido com simplicidade emocional: explorando os medos comuns de voar, combinados com o horror de Cassandra de ser a única pessoa em um grande grupo que vê o perigo se aproximando. Robert Wilson, de Shatner, avista um gremlin na asa do avião, mexendo no motor e ameaçando derrubar o avião. Naturalmente, ninguém mais vê o monstro e, como ele está voltando para casa de uma clínica de saúde mental, todos pensam que ele está imaginando, deixando-o assistindo impotente enquanto o gremlin faz seu trabalho.
segmento de Miller em Além da Imaginação: O Filme é o último dos quatro, posicionado no final para fechar um filme decididamente irregular em uma nota alta. O primeiro segmento do filme, dirigido por John Landis, é marcado pelas mortes no local do ator Vic Morrow e de dois atores mirins em um acidente de helicóptero. As qualidades desiguais da história e a apresentação mediana empalidecem diante da tragédia humana. O segundo – a versão de Steven Spielberg da terceira temporada, episódio 21, “Kick the Can” – é meloso e mole. Enquanto a enérgica retomada de Joe Dante no episódio 8 da 3ª temporada, “It’s a Good Life”, ajuda o filme a se recuperar, o final de Miller ainda enfrenta ventos contrários que a versão original de “Nightmare at 20.000 Feet” não enfrentou.
‘Pesadelo a 20.000 pés’ de Miller intensifica as emoções
Miller responde aumentando a intensidade emocional em vez de ajustar a narrativa. O cenário em si não é diferente, mas os componentes individuais em Além da Imaginação: O Filme são muito mais inquietantes. O John Valentine de Lithgow é uma confusão quente de terror mal disfarçado, em contraste com a normalidade mais estritamente fingida de Wilson. Os passageiros – anônimos na versão original – são yahoos egocêntricos dançando loucamente nos nervos em frangalhos de Valentine. Talvez o mais importante, o próprio gremlin é mais malévolo, transformando a curiosidade canina do original em um ato de alegre vandalismo. E nem é preciso dizer que 20 anos de tecnologia de efeitos aprimorada tornam esse gremlin muito mais perturbador do que o símio do tapete felpudo do episódio de TV.
Para isso, Miller traz a mesma bagagem de truques visuais que usa no Mad Max filmes: ângulos distorcidos, close-ups suados, edição de soco no coelho e uma câmera portátil que avança pelos corredores com os passageiros. Ele até desliza em uma campainha ou duas, como alguns breves quadros dos olhos de Valentine saindo de sua cabeça de forma caricatural em meio a todo o caos. A partitura de Jerry Goldsmith – toda de metais e cordas pontiagudos – cresce impiedosamente em direção ao clímax, no qual a solução em pânico de Valentine se mostra muito menos eficaz do que o heroísmo tardio de Wilson. Donner utiliza técnicas de filmagem mais tradicionais com sua versão, guardando os toques surreais para o próprio gremlin para aumentar sua estranheza. O pesadelo de Wilson apenas se intromete no mundo normal. O pesadelo de Valentine o envolve.
Matheson escreveu o roteiro para ambas as versões, mantendo intacto o DNA do autor original. Ele – e Miller – aproveitam ao máximo Além da Imaginação: O FilmeAs liberdades criativas de melhorar e intensificar tudo o que já era ótimo no primeiro episódio. No final do dia, no entanto, Lithgow provavelmente merece mais crédito. Mais cedo ou mais tarde, todos foram namorados em uma viagem de avião, e essa conexão humana em meio ao caos une tudo em um laço. O episódio original é brilhante – um dos maiores em uma série de TV cuja influência continua a ser sentida – mas a atualização fica mais sombria e colhe todo o potencial do cenário como resultado.