“Se você não se encaixar em papéis altamente específicos, a sociedade não o tratará como uma pessoa.”
Essas palavras, pensadas pelo líder masculino Morio Kurokawa, resumem bem o objetivo deste livro. Morio é um jovem de dezoito anos que abandonou o ensino médio com um rosto que assusta as pessoas e sem emprego (os dois são parentes) quando conhece Yukiko Akaza, uma estudante do segundo ano do ensino médio de dezesseis anos que é legalmente cega. Eles se encontram pela primeira vez quando ela enfia a bengala na bunda dele quando ele está parado na pavimentação tátil bloqueando seu caminho, e o fato de ela não ter medo dele toca seu coração porque ele é apenas um grande mingau. E, por sua vez, Morio não acha que haja algo de errado com Yukiko – ela é um ser humano totalmente capaz; é que a maioria das pessoas só enxerga a deficiência dela e nada além disso. Assim começa um pequeno romance fofo repleto de mensagens muito sólidas sobre como todos merece ser tratado com respeito.
Há um risco óbvio que esta série corre, que é usar Yukiko como inspiração pornográfica. “Inspiration porn” é um termo adjacente à temida garota maníaca dos sonhos duendes – descreve um estilo de narrativa que mostra uma pessoa com deficiência como de alguma forma inspiradora para uma pessoa saudável, mostrando como ela supera obstáculos. Ele enquadra a vida com uma deficiência como de alguma forma menos do que, e chamá-la de problemática é subestimar o assunto. Love in Sight certamente contorna a linha algumas vezes, e há uma boa chance de que esta seja uma série “sua milhagem pode variar”. Da minha posição (deficiências invisíveis e pais com deficiências visíveis), este volume não cruza essa linha, em parte por reconhecer que a linha existe em primeiro lugar. Principalmente, isso se deve a dois elementos da história: a irmã mais velha de Yukiko, Izumi, e a visita de Morio a uma locadora de vídeo. A última cena corre maior risco de entrar em território perigoso, embora seja enquadrada muito mais sobre inclusão e acessibilidade do que qualquer outra coisa.
Morio, que recentemente foi ao cinema com Yukiko e aprendeu sobre tecnologia adaptativa como descrições de áudio e o fato de que ler texto branco em preto é mais fácil para deficientes visuais (Yukiko é legalmente cego, mas tem alguma visão), fica horrorizado quando ele aparece em uma locadora de vídeo por impulso e descobre que só tem um self-checkout. Ele imediatamente repreende o balconista, que o ignora com declarações sobre como os cegos não assistem a filmes. Eventualmente, ele consegue falar com o gerente da loja quando a avó idosa do gerente acaba por também beneficiar de acomodações. É enquadrado para garantir que todos tenham acesso e dignidade, e funciona muito bem.
Izumi, a irmã mais velha de Yukiko, é a forma de aprendizagem mais pessoal e individualizada. Como seu apartamento e faculdade ficam mais perto da escola de Yukiko, Yukiko mora com sua irmã e está começando a se irritar com os medos de sua irmã. Ao contrário de Morio, que sempre ouve e se adapta a Yukiko enquanto a trata como pessoa, Izumi tem pavor de que sua irmã se machuque ou tenha dificuldades na vida. A certa altura, Yukiko a chama, dizendo que “você apenas vê uma nuvem de seus medos”, o que atinge Izumi com força. Ela contrasta com Morio, que tenta suavizar o caminho como faria para qualquer um, porque ela está tão envolvida no que pensa que deve fazer. Há também uma dica de que ela trabalhou um pouco no esgotamento do cuidador, uma coisa genuína que afeta significativamente as pessoas.
Por toda essa discussão séria, em seu cerne, O amor está à vista! também é uma pequena rom-com fofinha, e faz bem essa parte. Morio é conhecido como “Mori, o Pantera Negra” por causa de suas façanhas na delinquência, e ele está feliz porque Yukiko imediatamente vê através de seu ato o garoto doce e solitário por baixo. Yukiko é um tsundere clássico, e ambos estão praticamente tontos por terem encontrado alguém que os vê por si mesmos. A história também funciona com muitos detalhes interessantes de tecnologia adaptativa, permitindo que coisas como pavimento tátil e nariz de degrau apareçam na trama sem que pareça uma experiência de aprendizado. Morio e Yukiko têm impactos positivos um no outro, e é isso que gosto de ver em um romance.
No posfácio, criador Uoyama diz que parte do objetivo deste mangá era fazer com que as pessoas soubessem que todo mundo é apenas uma pessoa. Isso fica claro, desde como a locadora de vídeo ignora os idosos como uma importante base de clientes até os medos de Izumi que impedem Yukiko de voltar ao enredo de romance descomplicado. Há também um sabor forte de aprender a reconhecer outras perspectivas, como quando uma velha diz a Morio que sua cicatriz facial nem mesmo é registrada por ela porque ela cresceu durante a Segunda Guerra Mundial e conhecia muitas pessoas com cicatrizes. Há também alguns detalhes divertidos na tradução, como a forma como os efeitos sonoros “brilhantes” de Morio são escritos como “spar kill” e a decisão de localizar o título em vez de apenas traduzi-lo (Yanki-kun para Hakujo Girl identifica Yukiko por sua bengala , o que não é ótimo) foi sólido. No geral, este é um bom livro e, se ele se aproximar muito da linha algumas vezes, acho que pode acertar mais do que errar, pois fica com os pés mais firmes por baixo.