Muitos fora do Japão, se já ouviram falar do filme, provavelmente só conhecem Feito em gótico através de uma lente quase mítica e intocável. Este é um filme de animação de 70 minutos lançado nos cinemas japoneses em 2012. A pedido explícito de um diretor em Mamoru Nagano, que insistiu que a única maneira de vivenciar essa história em sua verdadeira qualidade seria no cinema, nunca viu um lançamento em vídeo caseiro. Mais de dez anos depois, fora os pedidos de novas exibições de fãs ansiosos no Japão e um compromisso limitado nos Toho Cinemas em novembro para seu 10º aniversário, o filme permanece inacessível por outros meios.
Isso sempre faria da exibição do filme no Niigata International Animation Film Festival um evento especial, mesmo antes da notícia de que Nagano e sua esposa, a prolífica dubladora (e voz do personagem principal Berin) Mariya Kawamura, estariam presentes na exibição. para uma sessão de perguntas e respostas especial. Os ingressos foram alguns dos primeiros a esgotar, e os fãs estavam ansiosos para ver esta joia rara na tela grande.
Mas o que realmente é Feito em gótico? O filme é mais uma história independente dentro do universo mais amplo do As histórias de cinco estrelas mangá criado por Nagano e serializado continuamente nas páginas de Newtype desde 1986. Ainda assim, além dos primeiros volumes lançados em um formato limitado em inglês no final dos anos 1990 e início dos anos 2000, ele permaneceu principalmente indisponível fora do Japão. é uma extensa mecha franquia de mangá de escopo impressionante, mas centrada na palavra ‘mech’ subestima seus robôs e personagens únicos e quase graciosos envolvidos na política interplanetária da narrativa.
A história deste filme gira em torno de uma jovem cantora chamada Berin no planeta Carmine, deixada sozinha, mas sob o domínio colonial da federação planetária. Como a última de uma linhagem de Cantoras na história do planeta, ela atua como a líder do povo do planeta. Apesar das forças militaristas que procuram detê-la, ela deve completar a peregrinação ritualística a Ha-Ri. Para ajudar na jornada, o aparentemente imposto governante brutal Toriharon se junta como proteção.
A jornada, por sua vez, é aquela em que os dois formam um vínculo inicialmente inquieto, mas logo respeitoso e admirável em sua jornada pelo planeta. Seus pontos de vista sobre guerra e violência regularmente entram em conflito, mas o drama dos personagens e sua representação simbólica da vida de pessoas inevitavelmente perdidas em meio a um conflito muito maior do que eles tornam a dupla fascinante de seguir em sua breve, mas significativa jornada. Apenas brevemente os mechas reais provocaram tanto que realmente lutam entre si, e certamente é chamativo, divertido e vale a pena esperar por sua introdução. Ainda assim, são as pessoas que mais cuidamos aqui.
A base de fãs dedicada do filme é composta por fãs do mangá e respeito pela arte do anime em exibição. Além de Nagano pular na cadeira do diretor, lidar com storyboards e animação e colocar sua mão em quase todos os aspectos da criação do filme, sua produção estendida de seis anos é, em parte, resultado do filme ser produzido em resoluções sonoras e visuais muito distantes. além do padrão para anime (entre 4k e 12k de resolução). Embora isso seja prejudicial durante a animação às vezes espasmódica, é um deleite visual impressionante durante as sequências de ação ou mesmo olhando para suas muitas vistas planetárias.
Isso nos leva ao evento em si e a uma sala cheia de fãs dedicados ansiosos para ouvir Nagano falar em um raro evento de palestra para o filme, oferecendo uma rara chance de mergulhar na produção de pequena escala do filme, mesmo que alguns detalhes tenham foi esquecido com o tempo.
Uma grande ajuda para Nagano durante a produção veio de sua amizade com Hospício e muitas das pessoas que mais tarde formaram Estúdio Chizucomo Yuichiro Saito. Nagano e diretor de anime Kunihiko Ikuhara trabalharam juntos em outros projetos, incluindo o Bala Schell novela série.
“Ao iniciar o projeto, conversei primeiro com Ikuhara e, pensando no custo, pensei inicialmente em apenas fazer uma mistura de vídeo e narração”, explicou Nagano. “Já faz um tempo, mas como eu estava montando o time para Feito em góticode produção, pude trabalhar ao lado Yuichiro Saito, que me ajudou com algumas das configurações. Quando eu ainda não tinha certeza, ele trouxe Mamoru Hosoda-san e me forneceu cels de A menina que saltou no tempo.”
A assistência que Nagano recebeu de amigos da indústria o ajudou a entender os processos da indústria de anime, tanto do ponto de vista de custo quanto da escala de produção. Foi seu primeiro projeto de animação, e a ajuda que recebeu permitiu à pequena equipe dar vida ao projeto ao longo de seu longo desenvolvimento. Ainda assim, a produção inicial foi difícil. Havia muita incerteza sobre a direção da produção a ponto de o dublador de Berin, Kawamura, ficar confuso, apesar de ingressar no projeto em seus estágios iniciais.
“Quando o projeto começou, eu realmente não tinha certeza do que deveria fazer”, admitiu Kawamura. “Conversamos sobre uma versão narrada de um conto em um ponto e vi alguns esboços antes que as coisas mudassem.”
A história paralela que eventualmente se tornou a base para Feito em gótico deixou de lado alguns dos robôs icônicos e personagens que os fãs amavam do mangá em favor da história, algo pelo qual Nagano se desculpou. No entanto, a produção do filme impactou sua abordagem da história. Quando o mangá voltou de um hiato prolongado após o lançamento do filme, a história do filme foi retroativamente integrada ao mangá. Em parte porque, à medida que a história se tornava mais complexa, tornava-se fundamentalmente mais difícil equilibrar as diferenças, e a maneira mais fácil de corrigir isso era mudar tudo de uma vez com este filme.
“Depois que terminei o 12º volume do mangá, fiquei pensando que ‘acabou, isso é demais, sinto muito a todos os fãs do Motor Head'”, brincou, referindo-se ao nome da central robô que mais tarde foi renomeado como Feito em gótico. “O estresse de fazer o mangá estava me afetando quando cheguei ao Gust Temple Story, e se eu quisesse mudar alguma coisa, era mais fácil mudar tudo de uma vez.”
O resultado foi uma história cuja relação com o mangá inicialmente não era clara. Isso foi remediado perto do final do filme, após a introdução e aparição de personagens de longa duração e um epílogo na tela. Aspectos disso foram mantidos em segredo de Kawamura e outros até o lançamento do filme. “Não estava no roteiro”, ela exclamou durante as perguntas e respostas. “Lembro-me de vê-lo na pré-visualização e fiquei realmente chocado.”
Dez anos depois, Feito em góticoO legado e os fãs dedicados da série transformaram esse pequeno projeto em um filme cult, reunindo-se para exibições limitadas sempre que ocorrem para ter a chance de vê-lo novamente. Terminando a palestra discutindo os momentos que valem a pena conferir na última exibição, Kawamura trouxe uma cena em que sua personagem dança enquanto planta sementes com Torimaron. Em uma prova do detalhe colocado na produção, a música usada foi produzida primeiro, com a dança animada depois para replicar a performance do dublador. “Como a música foi terminada primeiro, Yoko Kadokami animou a cena primeiro me desenhando dançando enquanto tocava a música. Costumo dobrar meu pulso com frequência enquanto danço, mas tudo foi expresso.”
Enquanto isso, Nagano trouxe o som. “Devido à minha personalidade, quando alguém pergunta qual cena eu recomendaria, acabo querendo refazer todos os cortes do filme, então não sou o melhor em vender meu trabalho nesse sentido. Porém, antes desse filme, os filmes japoneses e a animação realmente não chamou muita atenção para o trabalho de som. Então, estou orgulhoso de frequentemente ter o filme elevado como algo com som interessante ou que recria sons que eles nunca teriam ouvido antes.
Infelizmente, uma chance de vê-lo fora de eventos como esse parece improvável. É compreensível, se bem que uma pena, pois por mais que o filme possa ter falhas em partes, é inegavelmente um trabalho fascinante de um criador apaixonado, imerso e orgulhoso do mundo que criou.