Koza ainda cumprirá 3 anos de prisão pelo veredicto de culpado de 8 acusações de posse de pornografia infantil
O Tribunal do Circuito do Condado de Fairfax, na Virgínia, anunciou sua sentença em 28 de abril para ex- Jujutsu Kaisen tradutor de mangá Stefan Koza (35).
Em 14 de julho, Koza foi considerado culpado de oito acusações de posse de pornografia infantil. O tribunal o condenou a 10 anos de prisão por cada uma das oito acusações, a serem cumpridas simultaneamente (portanto, um total de 10 anos, não 80). No entanto, o tribunal também deu a Koza uma sentença parcialmente suspensa. Por sete anos da sentença em cada acusação, a sentença é suspensa por cinco anos.
Durante os cinco anos da sentença suspensa, Koza estará em liberdade condicional supervisionada, que incluirá aconselhamento de saúde mental. Koza também deve entrar e concluir o tratamento para agressores sexuais. Além disso, ele não poderá usar dispositivos com acesso à Internet e não poderá ter acesso a câmeras ou dispositivos de gravação visual. Koza deve pagar todas as custas do caso e deve se registrar no registro de criminosos sexuais do estado da Virgínia.
Koza ainda deve cumprir pena na prisão pelos três anos restantes de sua sentença, mas qualquer tempo que ele já passou na prisão será creditado nesses três anos. O Tribunal do Condado de Fairfax não forneceu à ANN informações sobre quanto tempo Koza já cumpriu e quanto tempo ainda resta para cumprir. Atualmente, a ANN está aguardando os resultados de uma solicitação da FOIA (Lei de Liberdade de Informação) com o Departamento de Correções da Virgínia em relação a essas informações.
Um grande júri no condado de Fairfax apresentou as oito acusações criminais contra Koza em dezembro de 2021. Cada uma das acusações é por posse de pornografia infantil e cada contagem é para um vídeo separado. O caso passou primeiro pelo Tribunal Distrital Geral do Condado de Fairfax e, em seguida, mudou-se para o Tribunal do Circuito do Condado de Fairfax para a acusação do grande júri.
Detalhes da prisão em dezembro de 2020
Koza foi preso em dezembro de 2020 por suspeita de posse e distribuição de pornografia infantil. O Departamento de Polícia de Herndon, na Virgínia, fez a prisão como parte de uma investigação colaborativa com a Força-Tarefa de Crimes na Internet Contra Crianças (ICAC). Ele foi inicialmente acusado de cinco acusações criminais de posse e cinco acusações de distribuição de pornografia infantil.
De acordo com um relatório policial incluído nos registros do tribunal, a polícia chegou à casa de Koza com um mandado em 7 de dezembro de 2020. Koza então ligou para o 911, informando que alguém estava batendo na porta da frente e foi instruído a abrir a porta para a polícia. O relatório afirma que Koza então removeu as peças do computador, saiu pelo porão da casa e correu até a beira de um terreno arborizado onde jogou os componentes. O relatório afirma que Koza então correu de volta para sua residência, onde foi preso.
A polícia então perguntou a Koza por que ele correu para a floresta para descartar a propriedade, e Koza respondeu que entrou em pânico quando percebeu que a polícia estava em sua casa e tentou descartar os componentes para supostamente esconder vestígios de downloads de pornografia infantil da rede BitTorrent. O relatório afirmou que Koza disse que no momento de sua prisão estava ciente de que estava distribuindo e baixando arquivos de pornografia infantil.
Embora Koza estivesse originalmente detido sem fiança, ele acabou sendo “libertado sob fiança” (um termo que significa que ele foi libertado sem precisar pagar fiança, mas precisava assinar uma promessa por escrito para comparecer ao tribunal) em 15 de dezembro de 2020. Como parte de sua libertação, ele concordou em evitar todo contato com menores e concordou em não usar a Internet. Em janeiro de 2021, o tribunal alterou a fiança de Koza para permitir que Koza acessasse Viz Mediaservidores da empresa e entrar em contato com duas pessoas da empresa por e-mail. A Viz confirmou com a ANN que não continuou a trabalhar com Koza após sua prisão.
Detenção anterior no Japão em 2014
O Sankei Shimbun relatou em 2014 que Koza havia sido preso em 15 de julho daquele ano na cidade de Kami, Miyagi, sob suspeita de violar a Lei de Ofensas Menores do Japão ao invadir e gravar secretamente no camarim feminino de uma escola primária. Koza teria negado as acusações na época.
A escola ou conselho educacional de Kami apresentou uma queixa criminal à polícia em Kami em 14 de julho de 2014. Koza teria declarado em uma reunião de equipe na escola que a câmera era dele, mas ele a havia perdido cerca de um mês antes.
Koza é um cidadão americano que tinha 26 anos quando foi preso no Japão. Ele teria se tornado professor assistente de idiomas (ALT) na escola em agosto de 2009. Perfil de Koza no LinkedIn declarou ele foi um ALT no Programa de Intercâmbio e Ensino do Japão em uma escola primária não especificada no Japão de agosto de 2009 a julho de 2014.
O relatório policial no caso atual dos EUA afirmou que Koza disse à polícia que foi preso no Japão depois de supostamente esconder uma câmera GoPro em um vestiário em uma escola primária. Koza teria dito que recebeu três anos de liberdade condicional das autoridades japonesas e foi removido do Japão e mandado de volta aos Estados Unidos.
Trabalho anterior para Viz Media
Koza, que também se chamava “Steady” e “Steady Studios” em relação ao seu trabalho de mangá, foi tradutor de inglês por vários Shonen Jump propriedades de mangá incluindo Jujutsu Kaisen, Garota Ceifadora Fantasma, Nós nunca aprendemose Esquadrão Shinobi de Tóquio. O perfil de Koza no LinkedIn afirmou que ele trabalhou como tradutor freelance de mangá para Viz Media desde janeiro de 2018. Viz Media disse à ANN que Koza trabalhou como contratado independente para a editora. A empresa observou que possui vários tradutores que são contratados independentes e prestam serviços para uma variedade de títulos.
Fontes: Tribunal do Condado de Fairfax, Gabinete do Xerife do Condado de Fairfax