© Maki Fujiwara, Drawn & Quarterly
Sorteados & Trimestrais confirmou em seu painel na San Diego Comic Con no sábado que lançará Maki Fujiwara Meu diário de imagens livro em 19 de setembro. Ryan Holmberg está traduzindo o livro.
A empresa também anunciou que publicará o Robô gigante: 30 anos refinando a cultura pop asiático-americana livro, editado por Erik Nakamura. Nakamura e Martin Wong foram editores do Robô Gigante revista bimestral que começou em 1994 e durou até 2011 antes de se transformar em um site.
Além disso, a empresa afirmou que estava “com o coração partido” por não poder “anunciar um novo título muito grande de um país asiático com cinco letras”, mas acrescentou que anunciará o título em breve.
A empresa descreve o Meu diário de imagens livro:
A esposa do mangá-ka mais elogiado do Japão documenta um ano em suas vidas com sua própria arte.
Em 1981, Fujiwara Maki começou um diário ilustrado sobre a vida cotidiana com seu filho e marido, o lendário autor de mangá Tsuge Yoshiharu. Publicar não era sua intenção original. “Eu queria registrar o cotidiano da nossa família enquanto nosso filho, Shosuke, era pequeno. Mas como as câmeras de 8 mm eram muito caras e nós éramos pobres, optei pelo formato de diário fotográfico. Achei que Shosuke iria gostar de lê-lo quando ficasse mais velho.”
Desenhado em um estilo simples e pessoal e cobrindo os mesmos anos ficcionalizados na obra-prima final de Tsuge, The Man Without Talent, o diário de Fujiwara enfoca as alegrias da vida cotidiana em meio ao estresse de criar filhos, cuidar da casa e administrar um marido deprimido. Um testemunho comovente e inspirador da resiliência de uma mulher japonesa, My Picture Diary também é um importante vislumbre do enigma que é Tsuge. O diário de Fujiwara é impiedoso. Ele fornece uma imagem nítida da divisão de gênero em sua casa: Tsuge dorme até o meio-dia e não faz praticamente nada. Ele nunca elogia a comida dela e dita como o dinheiro é gasto. Nem uma vez ele é mostrado desenhando. E, no entanto, Fujiwara continua surpreendentemente empática com seu marido mercurial.
Sorteados & Trimestrais está lançando as obras completas de Yoshiharu Tsuge em um conjunto de sete volumes. Ryan Holmberg está traduzindo as obras.
Tsuge foi um pioneiro da gekiga (“imagens dramáticas”) quadrinhos, gênero nomeado por Yoshihiro Tatsumi em 1957 para descrever um estilo alternativo de mangá que enfatiza o realismo e é voltado para adultos. Ele é talvez mais conhecido por seu mangá de 1968 Neji-Shiki (“Estilo Parafuso“), uma história surreal sobre um homem vagando por um Japão desolado do pós-guerra.
Teruo Ishii dirigiu uma adaptação cinematográfica live-action de Neji-Shiki em 1998. Panik House lançou o filme na América do Norte sob o título Parafusado.
Fontes: Sorteados & Trimestrais painel na San Diego Comic Con (Deb Aoki), Sorteados & Trimestraisde local na rede Internet