A Disney Adventures introduziu uma geração no Bone de Jeff Smith – mas suas mudanças censuradas tiveram algum impacto na história ou em seus leitores?
Criado por Jeff Smith e serializado na década de 1990, Osso é um dos quadrinhos cult clássicos mais icônicos já feitos. Uma mistura inteligente de comédia de desenho animado com alta fantasia épica à la Senhor dos Anéis, Osso foi uma entrada fácil de usar no mundo dos quadrinhos independentes dos anos 1990, especialmente para jovens leitores. Não é de admirar que os primeiros números de Bone, serializados como Fora de Boneville, retratando a chegada dos engraçados primos Bone ao perigoso e mágico mundo do Vale, ganhou destaque no agora aposentado Aventuras da Disney revista.
Impresso em forma resumida, com menos de dez páginas por edição mensal e totalmente colorido em contraste com a publicação original em preto e branco, esta iteração de Osso foi fundamental para apresentar toda uma geração jovem aos quadrinhos e à narrativa que quebra o gênero. No entanto, a exposição teve um custo de censura. Muitos pais e editores preocupados ficaram ofendidos com os temas e conteúdos mais adultos dos quadrinhos originais, em particular o fumo e a bebida. A paixão não tão secreta do herói Fone Bone pelo líder humano, Thorn, também foi um ponto de discórdia, com suas insinuações sutis, mas travessas. Um acordo foi feito quando certos elementos foram desenhados ou cortados completamente, deixando uma versão mais abreviada e higienizada para os jovens leitores.
Disney removeu fumar, beber e insinuações de Osso
Todas as referências a beber e fumar foram removidas da versão Disney Adventures de Osso. Isso foi especialmente perceptível, visto que um dos três Bones, Smiley, sempre carrega seu charuto de marca registrada com ele. Essa mudança não diminui o personagem de Smiley, que ainda se destaca como o mais alto dos Bones, embora faça parte de sua linguagem corporal, normalmente acompanhada pelo dito charuto, ainda mais estranha e boba. No entanto, aos olhos dos adultos, a ausência de charutos e fumo torna-se evidente nas cenas da taberna. Ali, fumaça e nuvens fofas pairam no ar ao redor dos frequentadores, sem explicação.
O álcool é substituído por “refrigerante”, no entanto, a presença de um bar e taverna em um cenário pseudo-medieval fantástico quase trai sua verdadeira identidade. As crianças não são enganadas facilmente. Muitos jovens leitores poderiam facilmente fazer uma conexão entre uma taverna, bar, beber e fumar. Muitos dos contemporâneos da mídia de Bone nos anos 90, voltados para o público mais jovem ou pelo menos em geral, apresentavam essas atividades adultas, sutilmente ou não tão sutilmente. Até mesmo o filme de animação da Disney A bela e a fera não fez segredo do óbvio consumo de álcool em sua icônica sequência de taverna. No entanto, beber, fumar e insinuações eram insignificantes para a carne de Osso e sua narrativa, que tratava de perigo, intriga e autodescoberta.
A censura da Disney foi estranha, mas não prejudicou a história
As omissões de charutos e as referências ao álcool eram suspeitas em alguns lugares, mas é improvável que os jovens leitores descubram a versão original e sem censura de Osso anos depois teria ficado particularmente horrorizado ao ver o que foi omitido. Muitos já poderiam ter feito a conexão com as cenas de fumo e álcool, especialmente na taverna anos antes. O charuto de marca registrada de Smiley Bone teria sido uma surpresa. É possível que a percepção de seu personagem tenha mudado um pouco, positiva ou negativamente. Quanto à insinuação entre Fone Bone e Thorn, era tão sutil se tivesse sido incluída, provavelmente teria passado por cima da cabeça das crianças.
No final, essas mudanças fizeram pouco para afetar verdadeiramente a qualidade da história ou as percepções de um jovem leitor. Na verdade, eles provavelmente fizeram mais para acalmar os nervos de adultos excessivamente ansiosos do que proteger a inocência dos jovens. Esses jovens leitores investiram muito mais na história real para prestar atenção, quanto mais se preocupar com os detalhes da superfície. Mas se essas foram as mudanças absolutamente necessárias para apresentar a uma geração um dos maiores épicos cômicos contemporâneos já escritos, talvez tenham servido a um propósito no final.