Os autores da Scholastic estão compartilhando preocupações sobre a recente tentativa de censura da editora.
De acordo com Publishers Weeklya autora Maggie Tokuda-Hall foi convidada pela Scholastic a cortar as palavras “racismo virulento” de seu novo livro, Amor na Biblioteca, depois que a editora se ofereceu para licenciar seu livro para uma coleção de livros da Scholastic’s Rising Voices Library chamada “Amplifying AANHPI”. O livro, publicado em 2022 pela Candlewick Press e ilustrado por Yas Imamura, conta como os avós nipo-americanos de Tokuda-Hall se conheceram e se apaixonaram enquanto estavam presos em um acampamento em Idaho durante a Segunda Guerra Mundial.
Amor na Biblioteca termina com um posfácio de Tokuda-Hall, onde ela explica parte do contexto histórico em torno da história e como seus temas se relacionam com questões em andamento na América. “A alegria improvável (dos meus avós) não desculpa o racismo virulento, nem minimiza a dor, o trauma e as mortes que resultaram dele”, escreveu Tokuda-Hall. “Mas é para situá-lo na tradição profundamente americana de racismo”.
Um editor da Biblioteca Rising Voices da Scholastic disse a Tokuda-Hall: “Adoramos este livro! E queremos que todos nas escolas que servimos o leiam. No entanto, nosso público é composto por crianças em idade escolar primária e há alguns detalhes no Nota do autor que, embora declarado de forma eloquente, é muito forte para o que a maioria dos professores espera compartilhar com seus alunos. Isso pode levar os professores a recusarem o uso do livro, o que seria uma pena. Para esse fim, estamos solicitando que faça um ajuste à Nota dos Autores. Nossa alteração sugerida está anexada.”
Tokuda-Hall responde à proposta de censura da Scholastic
Em 11 de abril de 2023, Tokuda-Hall escreveu um blogue post, “Scholastic, and a Faustian Bargain”, explicando a situação e por que ela rejeitou a proposta de censura da editora. Ela escreveu: “Por um momento, me perguntei se havia uma maneira de editá-lo para que pudéssemos concordar com isso? Mas então olhei para a edição proposta, aquela da qual minha oferta dependia novamente. A remoção da palavra RACISMO tornou tudo muito claro. Não havia compromisso a ser feito aqui. Não havia como trabalhar com isso. Era uma barganha faustiana e eu não podia aceitar.
“…Toda vez que vejo um criador marginalizado contar a verdade sobre o que enfrenta, me sinto assim: frustrado. Furioso. Desanimado. Mas também menos sozinho. Cada incidente me lembra que somos mais corajosos do que eles, mesmo que seja apenas porque temos que ser. E quanto mais de nós fizermos isso, mais provavelmente chegará um dia em que poderemos parar Fazendo isso. Não consigo imaginar como é, e na maioria dos dias não consigo acreditar que esse dia chegará. Eu também não consigo imaginar não pelo menos tentando para chegar lá.”
Em 16 de abril de 2023, a autora Kelly Yang postou um vídeo no Twitter apoiando Tokuda-Hall e pedindo à editora que se posicionasse contra questões como censura e proibição de livros. “Como uma de suas principais autoras, peço que você tenha mais coragem”, disse ela. “Você não pode se autocensurar silenciosamente. Seja qual for a pressão que você esteja enfrentando, saiba que seus autores estão enfrentando ainda mais pressão e, no entanto, ainda estamos aqui escrevendo esses livros, arriscando nossas vidas, sangrando para ganhar milhões para vocês (e) tentando escrever os livros para a próxima geração que, com sorte, melhorarão o mundo – histórias que refletem nossos tempos, livros que não adoçam a realidade ou encobrem a história.”
Scholastic emite um pedido de desculpas e retrata a proposta de censura
Em 14 de abril de 2023, o presidente e CEO da Scholastic, Peter Warwick, divulgou um pedido público de desculpas sobre a proposta de censura. “Amor na Biblioteca é um livro bonito e importante, e todos concordamos que seria uma grande adição à coleção desta biblioteca de sala de aula”, disse Warwick. “No entanto, em nosso contato inicial, sugerimos edições na nota do autor da Sra. Tokuda-Hall. Essa abordagem estava errada e não condizia com os valores da Scholastic. Não queremos diminuir ou de forma alguma minimizar o racismo que persiste tragicamente contra os asiático-americanos.”
De acordo com Warwick, a Scholastic entrou em contato com Candlewick, pediu desculpas a todos os criadores envolvidos com Amor na Biblioteca e agora “esperamos” reiniciar as conversas sobre a inclusão do livro inalterado na coleção Amplifying AANHPI.
“Também nos reunimos hoje com os mentores da coleção (autores e educadores das comunidades AANHPI) para nos desculpar por nossas ações ao tentar alterar a nota do autor, ouvir seus pensamentos mais recentes e responder suas perguntas e preocupações”, continuou Warwick. “Foi uma experiência comovente e instrutiva para nós. Não os havíamos consultado sobre um assunto tão importante como este, portanto colocamos em risco sua confiança em nós e causamos angústia e danos pessoais. Não devemos fazer isso novamente. Faremos revisar nossos processos de curadoria e publicação para garantir que todas as nossas decisões e ações sejam consistentes com nosso Credo, que afirma inequivocamente nossa crença no valor de cada indivíduo, bem como na importância da representação, precisão e diversidade de vozes nas histórias, informações e materiais de ensino que compartilhamos com educadores, famílias e comunidades.”
Fonte: Publishers Weekly, Escolar, Muito bem MaggieTwitter