Na adaptação do Disney+ de Gene Luen Yang Americano nascido chinês, Jin Wang (Ben Wang) se depara com uma enorme jornada de autodescoberta. Ele detesta sua herança chinesa, pensando que talvez se ele se conformar mais com a América branca, ele não será condenado ao ostracismo. No entanto, seu destino muda drasticamente quando Wei-Chen se junta a sua classe e revela que eles precisam parar uma guerra mística.
No processo, o show faz alguns grandes desvios da história em quadrinhos original de Yang. Alguns são feitos para dar corpo a outros personagens e fornecer um contexto melhor para suas motivações, enquanto outros são feitos para impulsionar mais o espetáculo mágico. Com isso em mente, vamos dissecar as maiores alterações feitas.
Chinês nascido na América muda a intenção do Rei Macaco
No Americano nascido chinês romance, o Rei Macaco é bastante egoísta. Isso o levou a tentar tornar seu reino mais feroz, para que pudessem repreender os outros deuses chineses. Infelizmente, ele perdeu sua alma ao longo do caminho, tornando-se violento e sedento de poder. Felizmente, ele expiaria e buscaria espalhar a paz e a iluminação, disfarçando-se de Chin-Kee na Terra. Essa caricatura ofensiva pretendia tirar Danny (um adolescente aparentemente branco) de sua autodepreciação e fazê-lo voltar a ser Jin – alguém que deveria se orgulhar de sua herança asiática.
O show muda drasticamente o Rei Macaco por não tê-lo disfarçado na Terra na vida de Jin. Em vez disso, ele está se preparando para uma guerra com o Bull Demon nas nuvens. É por isso que ele quer que seu filho, Wei-Chen, traga seu cajado de poder de volta ao céu, para que ele possa defender os deuses. No processo, o programa evita que Jin se transforme em um garoto branco, optando por mostrar conformidade fazendo com que ele ignore o racismo óbvio que vê em relação aos asiáticos.
Wei-Chen tem um novo propósito
No livro, Wei-Chen se disfarçou e fez amizade com Jin como um teste de virtude. No entanto, ele se desencantou com os modos egoístas da humanidade, optando por se tornar um malfeitor. O Americano nascido chinês show torna Wei-Chen mais um herói, fazendo com que ele roube o cajado de seu pai para encontrar outra arma de poder na Terra. Isso o leva a fazer amizade com Jin depois que as visões fazem Wei-Chen pensar que Jin é a chave heróica para encontrar o item e salvar o céu.
A verdadeira identidade de Jin tem uma grande reviravolta
O Americano nascido chinês livro tinha Jin como alguém que teve que aprender a amar a si mesmo e também como alguém que teve que convencer Wei-Chen a acreditar na humanidade novamente. O show muda isso fazendo de Jin o quarto pergaminho. Esta é realmente a arma que Wei-Chen tem procurado o tempo todo. A história em quadrinhos não tinha esses pergaminhos de disciplina, filosofia, discurso e poder. Em vez disso, concentrou-se nos cinco dedos da criação de Tze-Yo-Tzuh, mas tudo isso é cortado para fazer de Jin um receptáculo místico para Americano nascido chinês Temporada 2.
The Bull Demon e Guanyin são novas adições
O Bull Demon, que quer destruir o Rei Macaco e o Céu, é uma nova adição. Ele acha que os deuses são narcisistas e precisam aprender uma lição. Guanyin de Michelle Yeoh, a Deusa da Compaixão, também é original da série. Ela se transformou em uma grande personagem para ajudar a guiar Wei-Chen e lembrar o Rei Macaco de não oprimir seu filho altruísta.
O bastão de poder tem uma origem diferente
O Americano nascido chinês livro tinha o Rei Macaco roubando o bastão de poder para mostrar ao panteão de deuses que ele deveria governá-los como o Grande Sábio. O show altera isso fazendo com que ele dê uma palestra na festa do Rei Dragão, deixando-os saber que são arrogantes. Isso leva os deuses a concederem o cajado e o Rei Macaco a ganhá-lo naturalmente. Como tal, ele é menos um político e alguém verdadeiramente digno de ser o Grande Sábio. Isso também impulsiona o ciúme do Bull Demon, pois ele sente que seu amigo roubou seu trovão e foi corrompido pelos deuses.
Romance de Suzy é alterado
A história em quadrinhos mostrava Wei-Chen namorando Suzy (Rosalie Chieng), uma ativista, apenas para Jin tentar beijá-la. Isso quebrou a amizade dos meninos, mas o Americano nascido chinês show não tem Suzy com Wei-Chen. Seu arco romântico é centrado em torno do melhor amigo cosplay de Jin, Anuj, que é outra nova adição à história. Os sentimentos de Anuj por Suzy, bem como seu amor por quadrinhos, mangás e super-heróis, o levam a ajudar Jin e Wei-Chen a lutar contra o Bull Demon no final.
Os pais de Jin têm mais profundidade
A história em quadrinhos realmente não dá aos pais de Jin muito o que fazer, mas o Americano nascido chinês a série se inclina mais para eles como imigrantes tentando fazer sucesso na América. A primeira temporada segue seu pai como um engenheiro que se ferra em uma promoção e sua mãe como alguém tentando iniciar um novo negócio. Também há nuances extras em como essas pressões levam a conflitos conjugais, problemas financeiros e Jin sofrendo emocionalmente com as brigas.
Os poderes do Rei Macaco estão diluídos
O Americano nascido chinês romance tinha o Rei Macaco sendo capaz de ajustar seu tamanho como o Homem-Formiga da Marvel. Ele poderia criar clones e mudar de forma muito para vagar pelo planeta. A série, porém, raramente o faz mudar de forma. Tudo o que ele faz é pular e encolher o bastão. Isso o fundamenta um pouco para mantê-lo mais como um guerreiro, em oposição a uma divindade todo-poderosa.
Amelia e Jin têm um final feliz
O Americano nascido chinês romance teve Jin e Amelia namorando brevemente, mas o relacionamento deles não deu certo. O show dá a Jin e a ela um final feliz, fazendo com que ele a beije depois de perceber que ela é uma grande parte do motivo pelo qual ele precisa proteger o mundo. Eles têm muito mais encontros e passam tempo entendendo as culturas um do outro, fazendo com que seu vínculo aqui ressoe muito mais.
O bullying de Jin é mais sutil
O romance teve comentários mais repugnantes dirigidos a Jin por crianças na escola. O programa trata dos estereótipos chineses de forma mais latente, com Greg, por exemplo, fazendo um meme que os adolescentes brancos não veem como racista. É mais sobre ignorância do que puro ódio na série, mas ainda é algo que Jin precisa resolver. É isso que impulsiona o grupo de ativistas de Suzy, destacando como as microagressões podem ser tão perigosas quanto a discriminação aberta.
Chin-Kee é reiniciado para melhor
O romance deixou Chin-Kee irritando Jin, refletindo todo o racismo que Yang suportou em sua vida. Mas os do Disney+ Americano nascido chinês limpa isso, para que a mensagem não se perca na tradução. O show usa Ke Huy Quan como Jamie, um ator que interpretou Freddy Wong em uma sitcom que desumanizou os asiáticos. Ele aponta para a história de Chin-Kee do material de origem, com muitos estereótipos se desenrolando. No entanto, Jamie abordaria isso anos depois em uma reunião e educaria a mídia sobre por que papéis como esses são prejudiciais e por que a indústria do entretenimento precisa fazer melhor. O clipe se torna viral, encorajando adolescentes como Jin a abraçar e amar sua herança.
A primeira temporada de American Born Chinese já está disponível no Disney+.