Sim, este é outro – um romance leve em que um protagonista compra um interesse romântico como escravo. Pelas minhas contas, A herdeira abandonada fica rica com a alquimia é o terceiro destinado ao público feminino a ser lançado em inglês, seguindo O alquimista que sobreviveu agora sonha com uma vida tranquila na cidade e Conto de Fadas da Maçã de Açúcarambos traduzidos por Iene Imprensa. Este é de Cruzar o Mundo Infinito, e realmente cai bem no meio dos outros dois em termos de como lida com a parte da escravidão em sua trama: Chloe não é tão relutante quanto Anne em comprar um escravo e, como Mariela, ela é rápida em desenvolver muito mais de uma relação de trabalho com ele. Há um elemento pragmático definido em todos os três títulos também – a principal razão pela qual Chloe compra Julius é que ela precisa de ajuda; como alquimista, ela obtém ingredientes caçando monstros, e isso não é algo que ela possa fazer sozinha com segurança, mesmo que esteja bem até agora. Ela é um pouco mais propensa a tratar Julius como um escravo do que seus colegas, por uma razão muito específica: três anos atrás ela aprendeu que não podia confiar em ninguém.
Essa é outra coisa que Chloe tem em comum com outras heroínas de romances leves dos últimos anos. Três anos antes do romance começar, Chloe perdeu sua família, fortuna e noivo depois que ela foi enquadrada como uma vilã. Após a morte de sua mãe quando ela tinha treze anos, Chloe descobriu que seu pai estava tendo um caso com outra mulher, e ele prontamente se casou com ela, mudando a nova madrasta de Chloe e sua meia-irmã Aliza para a casa ducal. Aliza é apenas um ano mais nova que Chloe e não tem interesse em ser amiga. Intimidada por sua personalidade mais forte, Chloe se refugia em si mesma, o que Aliza usa em seu próprio benefício, incriminando Chloe e o duque por crimes contra a coroa e contra si mesma especificamente. Isso resulta na morte do duque e na prisão de Chole, depois jogada nas ruas, onde é agredida. Antes que os cavaleiros possam estuprá-la, ela é salva por um alquimista, que lhe ensina o ofício. Chloe passa os próximos três anos se reinventando enquanto sua irmã se casa com seu ex-noivo e se torna rainha.
O passado de Chloe afeta seu futuro muito mais do que ela deseja que qualquer um, incluindo os leitores, saiba. A princípio, sua narração é irritante, cheia de proclamações de sua genialidade e beleza, mas conforme o romance avança, percebemos que é tudo fachada. Chloe está basicamente dando um show para se convencer de que é uma pessoa mais forte do que costumava ser, na esperança de mudar sua vida. Até certo ponto, funciona. Ela é capaz de se estabelecer nos negócios e estabelecer relacionamentos sólidos com os habitantes da cidade. Mas quando ela compra Julius, um general inimigo forçado à escravidão como parte de um acordo de paz, suas construções cuidadosas começam a quebrar. Embora ela fale um bom jogo, está claro que ela se vê em Julius e que não tem intenção de aplicar os feitiços que o tornariam subserviente a ela. O que ela realmente deseja é alguém em quem ela possa confiar e cuidar sem medo de que se voltem contra ela. Embora tecnicamente ela tenha propriedade sobre ele, Julius é essa pessoa para ela. Em grande parte, é porque ele passou por horrores semelhantes, mas o relacionamento deles realmente parece muito mais igual do que qualquer outra coisa. Obviamente, isso não é o ideal – ela ainda o comprou, e isso é desconfortável. Principalmente parece que o autor Miyako Tsukahara simplesmente não pensou muito em toda a coisa da escravidão, o que não ajuda em nada como um dispositivo de enredo.
A redação e a tradução são razoavelmente boas, com duas coisas que se destacam como pequenos aborrecimentos. A primeira é a quantidade de repetições, o que provavelmente é uma falha do texto original em japonês. Em parte, parece que pretende mostrar como Chloe está trabalhando ativamente para se convencer das coisas; ela tem algumas palavras que ela é realmente gosta desse som quase motivacional na maneira como os usa. Embora isso possa ser um pouco irritante como leitor, funciona decentemente bem com seu personagem. O único detalhe da tradução é a maneira como o estilo de vestido preferido de Chloe é chamado de “vestido de avental”. Embora isso seja tecnicamente correto, também não é a maneira mais comum de se referir ao que parece ser um avental ou um suéter no sentido americano (como um vestido que deve ser usado sobre uma camisa). É verdade que “pinafore” pode soar antiquado, mas dado o passado pseudo-europeu que o livro usa como cenário, acho que teria sido uma escolha mais suave.
Embora não haja o número um na capa, indicando que este é um romance independente, ele poderia facilmente ter uma sequência, e isso seria ótimo. Apesar da parte complicada da escravidão e da linguagem repetitiva, a história é envolvente e, como bônus, apresenta um dragão particularmente adorável. Chloe é um pouco como uma versão mais confiante de Violette de Juro que não vou incomodá-lo novamente!e Julius é um tsundere bastante clássico, uma combinação que funciona surpreendentemente bem. A herdeira abandonada fica rica com a alquimia é uma leitura geralmente agradável, especialmente se você gosta de ver os verdadeiros bandidos recebendo o que está por vir.