Lendo a premissa de Show-ha Shoten!, Inicialmente, fiquei preocupado se seria ou não capaz de apreciar o livro no nível que ele queria. Sim, a comédia é incrivelmente subjetiva, mas para uma história tão cheia de diálogos sobre dois alunos do ensino médio tentando fazer sucesso no mundo como comediantes, imaginei que haveria alguns trocadilhos, piadas e implicações que podem ser difíceis para um não- Público japonês para apreciar plenamente. Meus medos não eram completamente infundados, pois havia algumas piadas que eu não acho que caíram corretamente com base em como foram redigidas. No entanto, esses momentos são poucos e distantes entre si, já que a tradução de Stephan Paul carrega em grande parte o que acabou sendo uma história surpreendentemente envolvente e única.
A comparação mais próxima Show-ha Shoten! posso fazer é Bakuman., com dois alunos do ensino médio tentando se tornar os melhores comediantes do Japão, em vez de mangakás neste caso. Na verdade, os paralelos com Bakuman. são surpreendentes, especialmente nos capítulos de abertura. No entanto, embora a estrutura geral seja bastante semelhante, Show-Ha é capaz de se destacar com suas reflexões surpreendentemente ponderadas sobre o que faz um bom comediante, além de ostentar uma narrativa incrivelmente precisa.
Surpreendentemente, a maior parte da comédia deste livro foi baseada em esquetes. É menos sobre sobrecarregar referências e mais sobre estabelecer um ritmo para uma piada específica. Mesmo para as piadas que não achei engraçadas, pude pelo menos entender por que outras poderiam, especialmente quando o livro se esforça para estabelecer como diferentes abordagens da comédia podem atrair públicos específicos. Na verdade, há uma seção inteira no livro dedicada a contar piadas internas que só os personagens entenderiam, mas a execução ainda me deixou com um sorriso no rosto.
Está claro que Akinari Asakura e Takeshi Obata fizeram muitas pesquisas sobre as razões pelas quais as pessoas acham a comédia atraente, que aparece no diálogo do personagem, bem como na apresentação geral do mangá. Os rostos são efetivamente exagerados quando apropriado, mas o tempo de inserção de balões de fala em determinados momentos, a maneira como as piadas são salvas para painéis específicos e a atenção surpreendentemente sutil aos detalhes me deixaram com muitos momentos de gargalhada. Quando terminei o volume, fui compelido a voltar e relê-lo para captar detalhes que na época pareciam supérfluos, mas na verdade prenunciavam como certas piadas seriam executadas, bem como a direção geral da história.
No entanto, o livro não é só sobre a ciência do riso, pois há uma quantidade surpreendente de emoção aqui. Nossos dois protagonistas principais têm muito carisma e química na página, com um vaivém crível que parece adequado tanto no palco quanto fora dele. Shijima é a típica pilha de nervos que precisa aprender a ter confiança em si mesmo e Higashikata é o protegido com uma vaga história de fundo, mas mesmo assim eu estava torcendo para que eles tivessem sucesso em seus testes. Além disso, o que me surpreendeu foi quanta caracterização os personagens secundários e secundários receberam. Por exemplo, o pai de Shijima tem uma seção inteira dedicada a ele que quase me levou às lágrimas, e o que pareciam ser personagens rivais pontuais acabaram carregando os momentos finais do volume.
Show-ha Shoten! foi uma verdadeira surpresa para mim. É um exemplo perfeito de como sempre há novas maneiras de reinventar e recontextualizar a história clássica do azarão, desde que você tenha paixão pelo assunto e um coração orgulhoso que esteja disposto a exibir. Se você é fã de histórias modernas de azarões, definitivamente acho que vale a pena conferir, porque mesmo que você não entenda todo o humor, há uma paixão aqui que acho que deve ser apreciada por seus próprios méritos. Eu quero ver esses meninos adoráveis terem sucesso e mal posso esperar até o próximo volume sair para que eu possa ver o próximo passo em sua jornada!