Após o final da 1ª temporada de Novos Mundos Estranhos, destacando as diferenças entre os capitães Christopher Pike e James T. Kirk, dá vontade de aprofundar o ponto. “Lost in Translation”, no entanto, faz exatamente isso – menos uma guerra galáctica com os romulanos. Após sua última experiência com viagens no tempo, Pike finalmente conhece o verdadeiro Kirk quando este está prestes a assumir o cargo de primeiro oficial no farragut. No entanto, algumas outras introduções são muito mais importantes para o episódio e Jornada nas Estrelas história.
Este episódio revela – pelo menos no Prime Timeline – a primeira vez que Kirk e Spock se encontram. Mas Spock não foi o primeiro amigo de Kirk na Empreendimento; aquele era o alferes Nyota Uhura. Em A série original Episódio da 3ª temporada “Plato’s Stepchildren”, Kirk e Uhura compartilharam seu infame beijo. E logo antes disso, Uhura disse a Kirk que quando ela estava com medo, ela o via na cadeira do capitão e sentia menos medo. “Lost in Translation” ajuda a explicar isso. Desde o momento em que se conheceram, Kirk inspirou Uhura a encarar a morte até isto pisca. As diferenças de liderança entre Kirk e Pike são o que o Novos Mundos Estranhos Final da 1ª temporada. Pike e seu eventual sucessor compartilham uma confiança que beira a arrogância; apenas se manifesta de maneiras diferentes. “Lost in Translation” mostra que há um lugar na Frota Estelar para ambos.
Pike e Kirk adotam abordagens totalmente diferentes para ajudar Uhura
Uma coisa consistente sobre os oficiais da Frota Estelar – especialmente em uma nave chamada Empreendimento – é a sua vontade de superação. Na Federação, ninguém faz trabalho por dinheiro. Kirk e Pike são ambiciosos, porque sua moeda é a reputação. Uhura reconhece isso em seu caminho para ser a Diretora de Comunicações da nau capitânia da Federação. Pike, entendendo sua ambição e suas desvantagens, considera os sintomas de Uhura pelo valor de face. Mesmo quando Uhura tem certeza de que não está sofrendo de excesso de trabalho e exposição a um gás semitóxico, Pike permanece cético. Ele não é desdenhoso nem desatento. Ele simplesmente acredita que está fazendo a escolha certa para a segurança e o bem-estar de seu oficial. É o que qualquer bom capitão faria.
Kirk, no entanto, não está na cadeia de comando de Uhura – o que lhe dá uma perspectiva diferente. Ele imediatamente reconhece que ela está em crise. Na verdade, ele está totalmente ciente de que Uhura está tendo algum tipo de experiência quando ela o esmurra. Seu comentário, “Eu disse que não estava dando em cima de você”, é um clássico da sagacidade de Kirk para agradar Uhura a ele. Sua sugestão para evitar a enfermaria – e a papelada da Frota Estelar envolvida – é sua maneira de cuidar de Uhura. Ele pode deduzir que o que ela está experimentando não é o que Pike ou o experiente Dr. M’Benga acreditam que seja. E em vez de dizer a ela para voltar para a enfermaria ou falar com os oficiais de ciências, ele a incentiva a obter as respostas sozinha. Bem, não completamente sozinha.
Capitão Pike e Capitão Kirk têm perspectivas muito diferentes sobre a morte
A diferença entre dois de Jornada nas EstrelasOs maiores heróis de Pike criaram raízes durante a primeira viagem de Pike a Rigel VII e continuam a crescer com cada fatalidade em seu turno. Jornada nas Estrelas os fãs que se lembram de como Kirk lidou com o teste Kobayashi Maru sabem que Kirk ainda não “enfrentou a morte” de verdade. Falar é outra característica que Pike e Kirk compartilham. O discurso de Kirk para Uhura sobre as memórias de entes queridos revela que ele foi afetado pela morte; ele ainda acredita que sempre terá a vantagem. Na verdade, a morte teria vencido esta rodada se não fosse por Uhura e sua percepção sobre o que tudo isso significava. Não é à toa que ele a encarrega das comunicações quando assume o Empreendimento.
Nos dois Jornada nas Estrelas: Descoberta e Novos Mundos Estranhos, O destino trágico de Pike é um ponto fixo no tempo. Ele está ciente de que sobreviveu para ficar aleijado salvando a vida de cadetes depois que Kirk assumiu o comando. Ele sabe o que está por vir, e não é bom. Kirk, por outro lado, ainda não sentiu todo o peso do comando. Essa inexperiência não o impede de ser um líder eficaz e decisivo. Ele queria salvar a vida do tenente Ramon, mas Kirk não hesitou em transportar apenas a si mesmo e Uhura antes que tudo explodisse. Esse sacrifício é uma chamada Pike – pelo menos em Novos Mundos Estranhos — não daria.
No entanto, embora sua abordagem possa diferir, Pike e Kirk compartilham a mesma ideologia. Ambos são capitães exemplares da Frota Estelar que compreendem o equilíbrio entre exploração e ação militar. Ambos se preocupam profundamente com seus colegas oficiais – aparentemente a única família que qualquer um dos capitães terá. E ambos entendem sua responsabilidade mais humana: ajudar quem mais precisa.
Star Trek: Strange New Worlds estreia novos episódios quinta-feira no Paramount +.