Se há algo que pode afastar os leitores deste livro é o fato de Stu Levy de Tóquio a infâmia está muito presente na matéria inicial e final. Ele é uma figura polêmica entre os leitores de mangá. Embora alguns de nós possam recuar diante da obviedade de seu envolvimento em trazer este volume para o público de língua inglesa, honestamente vale a pena ignorar qualquer antipatia que você possa sentir por ele, pulando sua introdução e outro, e ainda lendo Guardião de Fukushima. Fabian Grolleau e Ewan Blain criaram este livro para uma editora francesa, e é um trabalho bem feito.
Embora ele tenha se afastado das aparições na mídia, Naoto Matsumura é alguém de quem você deve ter ouvido falar após o terremoto, tsunami e desastre nuclear de 11 de março de 2011 em Fukushima, Japão. Ele é o homem que ficou para trás em sua comunidade como o único humano, encarregando-se de cuidar de todos os animais deixados para trás na evacuação humana da área. Para os socorristas de animais, isso quase parece um dado adquirido: os animais também são pessoas (metaforicamente), e a recusa dos evacuadores em permitir que os refugiados do desastre tragam seus animais de estimação pode parecer um obstáculo, pelo menos de longe. Afinal, são animais domésticos – nós os tornamos dependentes dos humanos, então abandoná-los equivale a uma sentença de morte, mesmo sem a radiação como fator. Matsumura diz isso em voz alta apenas uma vez, mas é algo que ele sente fortemente é lindamente evidente em cada painel onde ele interage com os animais deixados para trás, e quando sua família inicialmente evacua, a notícia de que Aki, seu cachorro, não pode vir com terras com um impacto físico.
O aspecto de resgate de animais é uma parte importante do livro. Existem algumas cenas de animais mortos, principalmente gado, que Matsumura não consegue alcançar a tempo. A arte e as fotos de notícias incluídas no final do volume têm imagens de animais de estimação e gado famintos; portanto, se você for sensível a isso, esteja avisado. Principalmente, no entanto, as seções de animais do livro se esforçam para pintar um quadro esperançoso do trabalho de Matsumura: ele dirige pelas cidades para procurar animais de estimação abandonados, alimenta-os e os traz de volta para sua fazenda para cuidar deles. Quando o governo envia uma equipe de veterinários para sacrificar os deixados para trás, Matsumura os expulsa, recusando-se a abrir mão de suas vidas que ele trabalhou tanto para salvar enquanto os castiga por apenas aparecerem. agora, quando chegar mais cedo teria salvado mais vidas. Tudo isso torna a cena dele fumando no celeiro um pouco estranha – em 2011, fazendeiros que conheço pararam com isso por razões de segurança – mas seu fumo serve para destacar parte do motivo pelo qual ele diz aos outros que não está preocupado com os efeitos. da radiação; ele está ciente de seus efeitos cancerígenos e fez as pazes com isso.
A característica mais marcante do livro é como ele usa o folclore japonês como uma metáfora para a experiência de Matsumura. Embora seja feita menção a Nomazu, o peixe-gato gigante cuja agitação incansável causa terremotos, a verdadeira carne da metáfora está no conto de Urashima Taro. Como você deve se lembrar, este conto popular conta a história de um pescador que salva uma tartaruga e é recompensado com a mão da filha do Rei do Mar. Ele vive com ela sob as ondas, mas sente falta de sua família na praia. A princesa permite que ele volte, dando-lhe uma caixa do tesouro que ele está proibido de abrir. Quando Taro chega à terra, no entanto, ele descobre que centenas de anos se passaram e todos que ele conhecia estão mortos há muito tempo. Quando ele abre a caixa do tesouro, todos aqueles anos são devolvidos a ele e ele envelhece em instantes. Grolleau adiciona o yokai Akashita, um monstro que normalmente aparece como uma nuvem escura. Akashita se torna a radiação da usina nuclear destruída de Fukushima Daiichi, rastejando pelas cidades abandonadas. Ao mesmo tempo, Matsumura é o próprio Urashima Taro, ficando para trás em um mundo que não é mais aquele que ele conheceu durante a maior parte de sua vida. Embora as cenas posteriores de yokai irradiado e faminto pedindo ajuda a Matsumura não funcionem tão bem (se o livro fosse dois volumes em vez de um, poderia funcionar, mas não há espaço suficiente para desenvolver essa ideia), mas o uso de Urashima Taro é muito eficaz.
A arte colorida de Ewan Blain, inspirada nos filmes de Miyazaki e Shigeru Mizukido mangá, é muito mais típico de histórias em quadrinhos, ou BD, o estilo de arte em quadrinhos nativo da França e da Bélgica. Enquanto outros quadrinhos franceses certamente foram traduzidos para o inglês, Guardião de Fukushima é uma escolha incomum para uma editora de mangá trazer; O próximo lançamento do ABLAZE de dedicada é, por exemplo, muito mais típico do que esses editores normalmente escolhem. Novamente, isso não deve impedi-lo de pegá-lo, mas pode não parecer exatamente o que você espera. Isso permite que o realismo mágico da peça apareça muito bem, e alguns dos detalhes que seriam deixados de fora, como uma breve foto de Matsumura tomando banho com um vislumbre de seus pelos pubianos ou a natureza esquelética de um bezerro faminto, realmente ajudam a fundamentar o trabalho na realidade. Isso é algo que o escritor procura fazer também, com o tsunami visto de um terreno elevado parecendo simultaneamente lento e rápido, as maneiras como as pessoas mentiram (ou pelo menos falsificaram os detalhes) sobre a usina inicialmente e uma velha relembrando desanimadamente Hiroshima após as explosões na usina.
Guardião de Fukushima é esperançoso e sem esperança ao mesmo tempo. As tragédias são retratadas como uma terrível combinação de desastres naturais e manufaturados, com uma forte mensagem de que a energia nuclear não é o caminho a seguir. Não é um livro que procura dar sentido ao que aconteceu, mas mostra a tentativa de um homem de lidar com isso. É uma leitura desafiadora, mas é boa.