Anime BostonA única convidada japonesa deste ano foi Shiu Yoshijima, uma ilustradora e artista de mangá especializada em desenhar mulheres “venenosas” fofas, mas ousadas, normalmente incorporando elementos de fantasia em seu trabalho. Yoshijima participou de vários painéis de desenho ao vivo e recebeu encomendas no Artists’ Alley no estande da Chaotic Harmony. Rede de notícias de anime conseguiu falar com Yoshijima pessoalmente sobre alguns de seus projetos recentes, influências artísticas e seus gostos pessoais.
Quais artistas de mangá foram mais influentes em seu estilo?
Há dois artistas em particular. Um é Runrun Yamamoto, e o outro é Mikio Igarashique escreveu uma série chamada Bono Bono. Seu estilo de arte é um pouco diferente da minha arte, mas tem um estilo muito cínico, no qual me inspirei.
E os artistas de outras mídias que o influenciaram?
Em termos de outras mídias, para filmes, me inspirei muito em Tim Burton. Em termos de música, há uma artista japonesa chamada Chihiro Izuka – eu me inspirei muito na música dela.
Você fez ilustrações para o show de marionetes de Godzilla, Godziban, e até desenhou a filha de Biolanthe, Erika, que é obviamente uma linda garota que por acaso também é um monstro planta. Como foi criar seu próprio novo kaiju?
Quando trabalho com personagens não humanos, tendo a sentir uma sensação melancólica de não ser capaz de se tornar humano, então, quando desenho personagens assim, tende a ter um sentimento de melancolia, um sentimento de tristeza, uma melancolia quase quando eu pense nos personagens. Para Erika, trabalhei com o diretor para isso, mas mesmo lá, senti que havia um sentimento de melancolia, um sentimento de melancolia em torno dela quando a desenhei.
Vejo que você também trabalhou em um jogo de tabuleiro recentemente chamado Diabo e Lolita. O que você pode nos dizer sobre este jogo?
Quando eu era designer de Diabo e Lolita, trabalhei com um designer de jogos…jogos de tabuleiro geralmente são jogados por todas as idades, mas este jogo, em particular, tem alguns temas de fetichismo envolvidos, então fiquei muito intrigado com a mistura de ser um jogo para “todas as idades” mas ter aquele um pouco mais escuro, um lado um pouco culpado. O jogo envolve colecionar garotinhas, então quero que as pessoas experimentem a mistura e sintam o lado sombrio do jogo de tabuleiro.
Há planos de traduzir algum de seus mangás para o inglês? Qual de seus trabalhos você gostaria que fosse publicado primeiro em inglês e por quê?
Ainda não tenho nenhuma obra traduzida para o inglês. Há um livro publicado (no Japão) chamado Antologia Yuri do Veneno, e há uma história em particular que eu gostaria que os fãs estrangeiros apreciassem, que é sobre um deus da morte e uma enfermeira. Se eu fosse escolher uma história em particular para traduzir, escolheria essa história.
Para explicar o enredo, é um mangá yuri, então é sobre a história de amor entre um deus da morte e uma enfermeira, e a ironia é que um deus da morte só pode visitar a casa da enfermeira se alguém morrer. Portanto, há uma situação meio irônica, uma ideia meio conflitante, porque tanto o deus da morte quanto a enfermeira estão apaixonados um pelo outro, mas não podem se ver devido à natureza do deus da morte de apenas poder aparecer se alguém morrer. Pessoalmente, acho que esta é uma história muito intrigante e uma história que eu pessoalmente gosto, então quero que meu público estrangeiro também goste.
Com base no assunto comum em sua arte, eu desafio você para um jogo de Marry, F— ou Kill. Suas opções são centauros, sereias e coelhinhas.
Eu provavelmente me casaria com um centauro. Como você vai morar junto com essa pessoa, acho que seria muito útil ter um meio de transporte na forma de um centauro. Se eu fosse matar, provavelmente mataria uma sereia, porque há uma lenda de que se você matar uma sereia e comer sua carne, poderá obter a vida eterna, então gostaria de tentar isso se tivesse a chance. Para a última opção, simplesmente acho que as coelhinhas são fofas e, portanto, se eu tivesse relações sexuais com elas, provavelmente escolheria a coelhinha.