Se você assistiu a adaptação para anime de 2022 de Koko Shirakawade Corvo do Palácio Interior romances leves e se perguntou o quão fiel era ao material de origem, a resposta acabou sendo “muito”. Ambas as versões seguem Jusetsu de dezesseis anos (Shouxue em Crunchyroll‘s subs; o romance usa a leitura japonesa dos nomes dos personagens, enquanto os fluxos usam a leitura chinesa), o herdeiro mais recente do título “Raven Consort”. Há muito mistério em torno das mulheres por trás do apelido, mas a maioria dos rumores concorda que ela tem algum tipo de poder sobrenatural. É por isso que Koshun (Gaojun), o recém-ascendido imperador, a procura: ele está preocupado com um fantasma que possui um brinco de jade. Mas quanto mais ele conhece Jusetsu, mais ele fica fascinado por ela e pela posição de Raven Consort.
A atração e o fascínio de Koshun por Jusetsu e sua posição se entrelaçam com as investigações sobrenaturais de Jusetsu no Tribunal Interno para formar o núcleo deste primeiro romance. Shirakawa faz um trabalho muito bom em enredar as duas histórias: Koshun, tanto de nossa perspectiva quanto de outros membros da corte, está claramente se apaixonando por Jusetsu, apesar de seus modos espinhosos e de sua determinação em aprender mais sobre o que exatamente os Raven Consorts são. é movido por sua paixão por ela. A certa altura, ele pergunta se ela consideraria ser uma de suas concubinas “normais”, uma sugestão da qual ela zomba, mas isso diz muito sobre seus sentimentos por ela. De sua parte, Jusetsu acredita que seu único benefício real de sua posição são seus poderes e, para esse fim, ela está determinada a usá-los da melhor maneira possível. Embora ela afirme exigir um preço, nós a vemos ajudando fantasmas (e aqueles assombrados por eles) por sua própria vontade, e não é difícil descobrir que ela está investindo em ajudar aqueles que merecem. Se Koshun for capaz de trazer mais dessas pessoas, ela aceitará – e possivelmente ele.
Naturalmente, a “morte” é um elemento temático importante desta obra. Em parte, isso ocorre simplesmente porque Jusetsu tem o poder de ajudar os fantasmas a passar para a vida após a morte, mas também é algo que está profundamente presente tanto na vida dela quanto na do imperador. Sabemos que Koshun chegou ao poder após a morte de seu pai, mas sua família não chegou ao trono sem derramamento de sangue; seu avô matou quase todos os membros da linha imperial anterior. A imperatriz viúva, esposa do pai de Koshun, era uma mulher assassina, e várias pessoas importantes na vida de Koshun foram mortas a seu pedido, se não por sua própria mão. Enquanto isso, Jusetsu é órfã depois que sua mãe foi morta devido a ordens permanentes do tempo do avô de Koshun sobre a antiga linhagem imperial, e quando a conhecemos, ela não está muito longe da morte da mulher que a criou, a anterior. Corvo Consorte. Tanto Koshun quanto Jusetsu viveram com a morte como uma companheira próxima, e isso talvez os torne mais sintonizados com os espíritos que assombram o Inner Palace – e mais dispostos a trabalhar em seu nome.
A questão de por que Jusetsu tem seus poderes em primeiro lugar é interessante. Aprendemos as origens do Raven Consort neste volume, e a mitologia que Shirakawa construiu é fascinante. Não é por acaso que todas as mulheres do Inner Palace têm títulos de pássaros, e a razão pela qual Jusetsu não tem permissão para sair está curiosamente entrelaçada com a adoração de Uren Niangniang, que é a divindade fundadora do reino. Há uma sensação clara de que a repressão do Raven Consort está ligada a esforços para manter as mulheres longe do poder real, e certamente a única outra mulher com alguma agência e habilidade verdadeira é a imperatriz viúva, e não seria exagero chamá-la de “mal.” Isso é porque ela era apenas uma pessoa horrível? Ou será que ela estava agarrando as únicas migalhas de poder que podia, e isso a transformou em uma assassina? Não sabemos a resposta, mas a história dos Raven Consorts e a ideia do poder feminino levantam a questão, especialmente porque Jusetsu foi ensinada por sua predecessora que é melhor – mais seguro – para ela ficar sozinha.
O romance é dividido por capítulos de tamanho de caso, mas não há uma sensação episódica nele. Embora cada mistério esteja amplamente envolvido nos limites dos (longos) capítulos, o enredo abrangente de Koshun e a história do Raven Consort evita que as coisas pareçam instáveis. Vemos alguns elementos recorrentes dentro de cada mistério que se realiza, como as mortes da família imperial anterior e Jusetsu lentamente permitindo que mais pessoas entrem em sua vida contra seu melhor julgamento e, no geral, a história lê bem e tem alguns genuinamente momentos emocionais. Como em muitos romances leves, há elementos que são substituídos e a tradução não ajuda nisso; enquanto não houver toneladas de erros de digitação, ainda há mais do que eu vi na média Sete mares novela leve, e há vários casos de redundância. Simplificando, parece que o livro poderia ter usado outra edição.
Corvo do Palácio Interioro primeiro romance de deve agradar aos fãs de sua adaptação. É fácil ver quais mudanças foram feitas e entender por que elas aconteceram, e nunca parece que uma versão nega a experiência da outra. As tendências tsundere de Jusetsu vêm de um lugar compreensível, e Koshun está tão claramente tentando fazer o melhor para todos que é difícil não gostar deles, para não falar dos personagens secundários que têm suas próprias personalidades distintas. Se você gosta de fantasias pseudo-chinesas, definitivamente vale a pena pegar.