A amada novela infantil de Neil Gaiman Coralina foi publicado em 2002 e rapidamente se tornou o favorito de leitores de todas as idades. Sete anos depois, uma adaptação em stop-motion produzida pelo agora lendário LAIKA Studios foi lançada sob a direção de Henry Selick, o venerado autor por trás de sucessos atemporais como O pesadelo antes do Natal.
Tanto o livro quanto o filme agora são clássicos apreciados por si só, com seguidores apaixonados que ressurgem todos os anos quando a temporada de Halloween chega. Como sempre, mudanças tiveram que ser feitas no processo de adaptação, e o filme LAIKA tem algumas diferenças significativas em relação à história original de Gaiman. Aqui estão algumas das alterações mais dramáticas que a LAIKA fez depois de contar a história de Coralina em suas mãos talentosas.
Cenário de Coraline muda da Inglaterra para a América
O Coralina a novela se passa na Inglaterra e, de muitas maneiras, seu texto está impregnado da cultura britânica. Os personagens usam macacões, comem caramelo salgado de Bristol e falam sobre ir às lojas. Para o filme, o diretor Henry Selick mudou a ação para Oregon, escalando atores americanos para a maioria dos papéis. Os únicos remanescentes são as senhoritas Spink e Forcible, que são tão deliciosamente britânicas e excêntricas quanto eram no livro.
As bonecas de pano com olhos de botão da outra mãe
É difícil pensar em uma abertura visual mais icônica para um filme do que CoralinaAs primeiras fotos das mãos finas e inumanas da Outra Mãe desmontando delicadamente uma boneca de pano vodu e fazendo com que pareça exatamente com o jovem protagonista. Parece que ela faz essas bonecas como forma de atrair seus alvos para o outro mundo. Wybie passa a boneca para Coraline quando ela aparece na porta do Pink Palace, e ela a leva como um presente misterioso, mas adorável, tornando-a sua companheira em suas aventuras pela casa. As bonecas foram inventadas inteiramente para o filme e são uma adição bem-vinda que faz muito sentido para o que o filme está tentando alcançar.
Delicious, também conhecido como Wybie, o novo amigo de Coraline
Este personagem foi criado no atacado para o Coralina filme. Selick afirmou que incluiu Wybie para aprofundar a história, já que uma adaptação exata teria apenas material suficiente para talvez um filme de 45 minutos. O principal objetivo do personagem de Wybie é ser um parceiro de diálogo para Coraline, o que permite ao público ouvir o que está acontecendo em sua cabeça, um dispositivo que não é necessário no meio escrito. Sua existência também tem alguns impactos significativos na trama – por exemplo, uma das crianças fantasmas do filme é a irmã da avó de Wybie, que ele menciona ter desaparecido quando eles eram pequenos. Esta é a razão pela qual sua avó não o deixa entrar no Pink Palace Apartments. A Outra Mãe também cria uma versão muda e distorcida de Wybie em seu mundo.
A personalidade de Coraline muda de discretamente observadora para mal-humorada
No geral, Coraline é mais educada e pragmática no livro, enquanto ela é bastante mal-humorada no filme. Gaiman escreve Coraline como uma criança discretamente inteligente e observadora, um eco de outros protagonistas de livros infantis britânicos que passam por suas aventuras com praticidade e independência sensatas. Por outro lado, a interpretação de Dakota Fanning dá uma visão mais atrevida e ousada da personagem – sua versão de Coraline é o tipo de garotinha que frequentemente exclama: “Ugh!” e chama o infeliz Wybie de coisas como “Por que você nasceu”.
O outro mundo é mais atraente no filme
O mundo falso da Outra Mãe realmente não engana Coraline nem por um minuto no livro, mas ela está bastante envolvida com isso no filme. Selick usa sua imaginação visual caracteristicamente caprichosa para criar sequências no Outro Mundo que transbordam diversão e magia. É difícil não se deixar levar como Coraline é quando o Outro Pai canta uma canção deliciosa dedicada a ela (na voz distintamente divertida de ninguém menos que John Linnell de They Might Be Giants) ou quando um trem em miniatura gira em torno do jantar mesa com um delicioso molho para suas batatas.
O jardim em forma de Coraline rapidamente se tornou ameaçador
Uma das tentações que a Outra Mãe cria para Coraline é o jardim maravilhosamente colorido no quintal, repleto de flora mágica e tem a forma de se parecer com o rosto de Coraline quando visto de cima. Mais tarde, um confronto cheio de ação com o Outro Pai ocorre neste local, com todas as plantas e dispositivos maravilhosos que tanto encantaram Coraline antes distorcidos em seus eus verdadeiros e aterrorizantes.
Wybie desempenha um papel importante no final do filme
No Coralina filme, as crianças fantasmas têm que avisar Coraline sobre a fuga da mão de Beldam para seu mundo; no livro, ela já sabe, então ela arma uma armadilha para isso. Wybie, mais uma vez, muda as coisas com sua presença, ajudando Coraline a subjugar e se livrar da mão malévola, feito que ela realiza sozinha no livro.