1989 Tartarugas Ninja Mutantes para o Nintendo Entertainment System é sem dúvida um dos lançamentos mais memoráveis para o console. O jogo seria o primeiro jogo TMNT lançado pela editora japonesa Konami, iniciando um relacionamento entre desenvolvedor e propriedade que viu o lançamento de alguns jogos clássicos. Décadas depois, existe carinho suficiente por esses jogos para fazer o relançamento de 2022 dos títulos da Konami, A Coleção Cowabungaum acerto.
Não que os fãs da época tenham entendido imediatamente que a Konami era, de fato, a editora do NES Tartarugas Ninja Mutantes Adolescentes. O título foi publicado sob o selo Ultra Games da Konami na América e a marca PALCOM correspondente na Europa e Austrália. Na esperança de evitar o excesso de produtos questionáveis que foi o grande responsável pelo colapso inicial da indústria, a Nintendo limitou o número de títulos que um editor poderia lançar a cada ano civil. A resposta da Konami foi criar as marcas Ultra e PALCOM e lançar títulos sem a marca Konami.
“Transforme sua casa em um esgoto”
O lançamento da Nintendo é anterior aos dois jogos de arcade TMNT da Konami, no entanto. E não é exatamente tão amado quanto aqueles gabinetes de fliperama. o NES Tartarugas Ninja Mutantes é um jogo de plataforma notoriamente difícil, uma fonte de frustração sem fim para uma geração de crianças dos anos 80.
A história principal do jogo é fiel ao básico da tradição das Tartarugas. Seu principal inimigo, Shredder, se orgulha de sua Life Transformer Gun, uma arma capaz de devolver seu roedor sensei Splinter de volta à sua forma humana. April O’Neil e Splinter são sequestrados em níveis diferentes, e os jogadores podem alternar entre uma das quatro tartarugas a qualquer momento durante o jogo.
April serve a um propósito inteligente em grande parte do jogo, fornecendo dicas na tela e promessas ocasionais de apoio. Como o primeiro aliado humano das Tartarugas Ninja, a inclusão de April no jogo faz sentido. Na continuidade original da Mirage Comics, April foi apresentada como programadora de computador e assistente do cientista louco Baxter Stockman. Ao fugir das criações de Stockman, April foi perseguida até o esgoto, onde as Tartarugas salvaram sua vida. Eles logo se uniram e April permaneceu uma figura recorrente nos quadrinhos.
A adaptação animada de TMNT de 1987 reformulou April como uma repórter de televisão, alvo de uma gangue de rua ao investigar o que mais tarde foi revelado como as atividades de Shredder em Nova York. Depois de tentar escapar de seus agressores nos esgotos, ela encontrou um beco sem saída com a gangue em seu encalço. As Tartarugas chegaram para o resgate em uma sequência que lembra os quadrinhos originais. Essa interpretação de April, projetada pelo famoso animador Peter Chung, tende a ser vista como seu visual mais icônico e é a base de sua aparição no jogo.
A ameaça de… Boogie Beetle?
Embora os antagonistas reconhecíveis das Tartarugas existam como chefes de nível, muitos dos vilões que os jogadores enfrentam são exclusivos do jogo. Isso levou alguns fãs a especular que a Konami rescindiu um jogo existente em desenvolvimento e inseriu apenas material TMNT suficiente para que passasse como um jogo das Tartarugas. Isso nunca foi confirmado, mas se os jogadores questionarem por que estão enfrentando esquisitices exclusivas da Konami, como Blood Eye, Stick ‘Em Up, Chainsaw Maniac e Boogie Beetle, é pelo menos uma teoria tentadora.
A onda de merchandising das Tartarugas ainda era nova no Japão durante o lançamento do jogo – na verdade, algumas fontes o consideram a primeira mercadoria TMNT no Japão. período. Os licenciadores japoneses e a Mirage Studios ainda não haviam decidido como chamar as Tartarugas no Japão. O lançamento do Famicon, que antecedeu o lançamento americano por alguns meses, foi intitulado Geki Kame Ninja Dentraduzindo aproximadamente A Lenda das Tartarugas Ninja Radicais. Os lançamentos japoneses posteriores traduziram diretamente o título tradicional americano. E como o título do Famicon não correspondia ao lançamento americano, isso permitiu que a sequência do Famicon fosse simplesmente Tartarugas Ninja Mutantesem vez do título americano, Teenage Mutant Ninja Turtles II: O jogo Arcade.
Embora o jogo sempre tenha sido planejado como uma ligação com a série animada lançada em 1987, a origem das Tartarugas foi alterada para que o raio de mutação de Shredder seja a fonte de suas formas humanóides, em vez de uma lata de lodo. Dado o uso de Shredder de um raio de mutação como uma arma no nível final, revertendo os heróis em pequenas tartarugas de loja de animais, isso provavelmente fazia sentido para os localizadores japoneses. O desenho animado e os quadrinhos ainda não haviam chegado ao Japão, portanto, no contexto deste jogo sozinho, isso torna o início e o fim da história simétricos.
Um deslizamento de tradução ou algo mais?
Uma peculiaridade mais interessante dessa mitologia nascente no Japão pode ser encontrada na tradução do jogo. Tanto no manual de instruções quanto na jogabilidade, o termo “otōsama” é usado em referência ao relacionamento de Splinter com o aliado humano das Tartarugas, April O’Neil. Traduzido para o inglês, “otōsama” significa “pai”.
Alguns fãs veem isso como um simples problema de tradução. Em algumas circunstâncias, otōsama pode ser um termo de respeito para um homem mais velho. Quando April chama Splinter de “otōsama” na tela, eles argumentam, ela o está chamando de “pai” das Tartarugas. No entanto, o manual de instruções do jogo (que pode ser visualizado no Coleção Cowabungarecursos de bônus) esclarece o contexto. Conforme explicado no manual, April é, na verdade, a filha biológica de Splinter. Concebido, temos que assumir, antes que as maquinações de Shredder o transformassem em um rato gigante.
Se os jogadores terminarem o nível final, o Shredder se transforma em uma pilha de cinzas e seu Retromutagen Ray Generator é usado para transformar Splinter de volta em Hamato Yoshi. No Japão, isso é mais do que a história das Tartarugas resgatando seu sensei; é a história de uma filha se reunindo com seu pai e recebendo o presente de seu pai voltando à sua verdadeira forma. Embora isso possa inicialmente parecer uma alteração bizarra da tradição, dentro do contexto deste jogo, é realmente um final doce e faz todo o sentido da perspectiva dos desenvolvedores de jogos japoneses que não distinguem uma Tartaruga Ninja de um Sapo de Batalha.