Este artigo menciona brevemente abuso e misoginia.
A extensa obra de William Shakespeare foi sujeita a inúmeras adaptações. Seja um filme claramente baseado em Shakespeare ou um com conexões mais sutis, há muito por onde escolher. Uma delas é a comédia do século XVI, A Megera Domadaque foi recontado de forma memorável no amado filme adolescente de 1999 10 coisas que eu odeio em você. Apesar do enredo básico ser o mesmo, esses dois contos têm algumas diferenças notáveis.
10 coisas que eu odeio em você e seu material de origem, A Megera Domada, ambos seguem essencialmente duas irmãs e seus potenciais interesses amorosos. As irmãs são muito diferentes, e a mais velha é considerada uma “megera” ou simplesmente difícil de se conviver, enquanto a mais nova é altamente desejável. Infelizmente, as irmãs são seguidas por alguns problemas que bloqueiam seus possíveis pretendentes. Então, os homens tentam domar a megera para conquistar a caçula.
10 coisas suavizam a domesticação do elemento mais problemático da megera
A Megera Domada há muito tempo é criticado por sua misoginia. Embora isso não seja surpreendente, dado o título, esta comédia é realmente muito sombria. A peça perpetua estereótipos e papéis de gênero nocivos que muitas vezes oprimem as mulheres e as pessoas que apresentam femme. A premissa principal da história segue o namoro de um homem persistente, Petruchio, e uma mulher que ele deseja, Katherina. Katherina definitivamente não está interessada em Petruchio e, devido à sua assertividade, ela é considerada uma megera e considerada difícil. Apesar de sua relutância em ficar com Petruchio, ele a “domestica” para se tornar sua esposa ideal. Os métodos pelos quais ele faz isso envolvem muito abuso físico e psicológico que persiste até que ela seja completamente destruída. É só depois que ela é torturada para obedecer que ela está pronta para ser uma noiva.
Agradecidamente, 10 coisas que eu odeio em você renuncia ao abuso e se acomoda com apenas um pouco de misoginia. Considerando que o filme é uma adaptação de Shakespeare, a premissa é a mesma, pois ainda existe uma espécie de competição entre os homens do filme de 1999 para domar a megera e ganhar sua premiada. Isso, por si só, é bastante sexista, e o filme apresenta alguns elementos tóxicos em seus romances. Mas, no geral, essa adaptação é significativamente mais amigável para as mulheres e é escrita através de lentes feministas.
A irmãzinha da megera e seus pretendentes
Embora essa diferença não seja muito significativa para o enredo de nenhuma das histórias, ela é perceptível. Em A Megera DomadaNa subtrama de , vários homens colocaram seus olhos na irmã mais nova da megera titular, Bianca. Três homens diferentes, Lucêncio, Hortênsio e Grêmio, a consideram a mulher perfeita, e toda a subtrama segue esses três pretendentes competindo para cortejar a jovem. Como todos a consideram a fêmea dócil ideal, a competição de namoro apresenta muito menos coerção e abuso. Esta história também aparece em 10 coisas que eu odeio em você, mas há um pequeno detalhe que mudou. Neste filme, Bianca tem apenas dois pretendentes. Embora haja obviamente uma escolha melhor entre os dois, ambos os candidatos encapsulam alguns traços sexistas e tóxicos encontrados em seus colegas de Shakespeare.
A peça apresenta um dispositivo de enquadramento que falta em 10 coisas
A versão original do jogo A Megera Domada apresenta um dispositivo de enquadramento para a história. Este dispositivo é muitas vezes referido como uma indução, e basicamente prepara o palco para o resto da peça, tornando-a uma história dentro de outra história. A indução apresenta um homem chamado Christopher Sly, cuja natureza bêbada é aproveitada por um trapaceiro. O referido malandro, um nobre, consegue convencer Sly de que ele também é um nobre. Os dois então ordenam que uma peça seja encenada para eles. A peça que está sendo encenada é a história de Katherina e Petruchio.
Tal dispositivo de enquadramento é obviamente deixado de fora do filme. Em vez de uma cena explicativa elaborada, 10 coisas que eu odeio em você abre com o personagem megera do filme dirigindo para a escola, onde o público conhece todos os outros personagens principais.
10 coisas apresenta personagens ligeiramente diferentes
.jpg)
Semelhante à diferença de pretendentes, essa diferença não é realmente significativa, mas ainda é notável. É bastante aparente que os personagens dentro de ambos A Megera Domada e a adaptação moderna, 10 coisas que eu odeio em você, nem todos compartilham os mesmos nomes. Isto é provavelmente devido à diferença dramática no período de tempo e localização. A peça de Shakespeare se passa na Itália, e sua megera é uma mulher chamada Katherina, seu agressor/pretendente, um homem chamado Petruchio, e sua irmãzinha, Bianca. Definitivamente, existem conexões claras para esses nomes e esses recursos em 10 coisas. No sucesso de 99, a megera é Kat, seu charmoso interesse amoroso é Patrick – cujo sobrenome Verona também serve como uma ode à obra de Shakespeare. Romeu e Julieta — e sua irmã mantém o mesmo nome. Da mesma forma, os interesses amorosos de Bianca têm nomes mais modernos, Cameron e Joey.