O diretor queria incluir o sucesso japonês dos anos 1980, “Don’t Make Me Take Off My Sailor Uniform”
Makoto Shinkai participou de uma sessão de perguntas e respostas ao vivo no BFI Southbank de Londres após a exibição de seu novo filme Suzume na quarta-feira. Durante a sessão de perguntas e respostas, Shinkai revelou que queria incluir uma música pop japonesa vintage em particular cujo título poderia levantar as sobrancelhas – “Don’t Make Me Take Off My Sailor Uniform” (“Sailor-fuku wo Nugasanaide”), interpretada pelo Grupo de garotas Clube Onyanko (“Kitty Club”) em 1985.
Shinkai revelou isso ao responder a uma pergunta do público sobre se ele já havia removido elementos de seus filmes porque eles não funcionariam com um público fora do Japão. O diretor disse que, quando fazia um filme, buscava algo que agradasse ao público japonês. “Se os japoneses podem se divertir, acho que outras pessoas também vão gostar.”
No entanto, ele acrescentou que às vezes os produtores diziam a ele: “Ninguém fora do Japão vai entender isso.”
(Pequeno spoiler para Suzume.) Uma parte do filme envolve uma viagem de carro, e várias faixas pop vintage são ouvidas no rádio do carro. “Havia uma música que eu queria usar”, lembrou Shinkai, “e o produtor disse que não. Era uma famosa música pop japonesa dos anos 80 chamada ‘Don’t Make Me Take Off My Sailor Uniform’. Eu gosto da música, todos os japoneses estão familiarizados com ela, mas eles não acharam que o título cairia muito bem.”
A música era Clube Onyankosingle de estreia em julho de 1985. Yasushi Akimoto escreveu as letras, e ele iria fundar AKB48 vinte anos depois.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é o proprietário majoritário da Anime News Network, LLC. Uma ou mais das empresas mencionadas neste artigo fazem parte do Kadokawa Group of Companies.