Nunca foi tão fácil ler mangá. A distribuição digital, combinada com o aumento da popularidade do meio, significa que mais séries do que nunca estão sendo localizadas, e alguns títulos importantes são lançados em inglês poucas horas após os capítulos chegarem ao Japão. Infelizmente, este não é o caso do cult-favorito aventura bizarra de JoJo, já que o lançamento americano está anos atrasado. Isso significa que, enquanto os fãs japoneses ficam empolgados com a parte nove (as terras JOJOL), os telespectadores americanos estão apenas chegando ao final da parte seis (oceano de pedra). Parcialmente culpado por esta situação estranha é JoJo’s história de localização totalmente absurda, cujos efeitos posteriores ainda afetam a série e seu fandom hoje.
A estranha história das localizações de JoJo
O A Bizarra Aventura de JoJo O mangá foi lançado pela primeira vez no Japão em 1987, quando a primeira parte, Sangue Fantasma, serialização inserida em Shōnen Jump semanal. A Viz Media adquiriu os direitos do mangá no início dos anos 1990 e planejou trazê-lo para a América sob o título localizado, As Estranhas Aventuras de JoJo. Infelizmente, isso nunca aconteceu, mas Viz continuou a explorar a ideia de trazer JoJo para America.
Isso viria à tona novamente em 2002, quando a Viz considerou lançar a série como uma história em quadrinhos, um formato que a Viz havia usado anteriormente para Esfera do dragão. Devido a um período de calmaria nas vendas desse formato, a Viz mais uma vez engavetou a ideia. Os americanos só sentiriam o primeiro gostinho do JoJo mangá quando Viz começou a serializar Stardust Crusaders em 2005, embora a marca tenha ficado quieta novamente em 2010, quando sua corrida terminou. Viz observou em entrevistas que, embora quisessem localizar mais da série, era difícil devido à lei de direitos autorais americana. Assim, a série não voltaria à serialização americana até 2014, quando Viz voltou ao início da história e começou a serializar. Sangue Fantasma. Desde então, a Viz continuou a serialização, embora, devido ao fato de ter começado muito mais tarde, os lançamentos de mangá americanos estejam anos atrasados em relação aos japoneses.
Problemas para fãs americanos
Enquanto JoJo tem uma base de fãs grande e vocal, simplesmente não tem a popularidade dominante de seus pares, em parte por causa dessas decisões de localização. O atraso dos lançamentos americanos reduz bastante o hype, já que os fãs não japoneses ficam sabendo dos próximos pontos da trama por meio da mídia social. Isso torna muito difícil para os fãs manterem a intriga e para a série gerar empolgação, já que os fãs já sabem o que vai acontecer. Além disso, essa falta de publicidade significa que a franquia perde muita promoção gratuita, resultando em vendas menores para cada volume localizado.
Essa lacuna e a confusa história de localização do mangá tornam muito mais difícil para novos fãs entrarem na série, especialmente para os fãs que vêm da adaptação do anime. Pode ser complicado deduzir de qual capítulo começar e se esse capítulo está atualmente disponível em um formato localizado (duplamente verdadeiro para os fãs que desejam comprar uma versão física, que fica ainda mais atrás dos lançamentos digitais). Embora esse não seja um obstáculo intransponível, a falta de integração suave ainda impedirá as pessoas curiosas sobre a série.
É fácil simpatizar com a situação que a Viz enfrenta: embora deva ser tentador apressar a lista de pendências ou pular para a série atual, isso pode prejudicar a marca. Pular adiante tornaria mais difícil para as pessoas entrarem na série e faria com que a história parecesse desconexa para aqueles que a estão lendo. Enquanto isso, a produção apressada prejudicaria as vendas, já que muitos fãs não podem comprar vários volumes em um curto espaço de tempo.
A história de A Bizarra Aventura de JoJoO histórico de localização de mostra o poder de ser proativo e assumir riscos quando se trata de localização, já que não há como dizer qual série se tornará a próxima grande novidade. Embora a Viz não possa ser culpada por suas lutas com direitos autorais, é claro que a empresa (e outros localizadores) aprendeu nos anos seguintes. Além disso, devido à maior demanda por mangá, os editores estão trabalhando para trazer títulos para a América mais rapidamente, permitindo assim que desenvolvam fandoms mais significativos e convencionais.