Sarasa Nagase está tendo um momento difícil na tradução para o inglês. Agência de Detetives Consultivos da Rainha Renegada é a segunda de sua série de light novels a ser traduzida, seguindo Eu sou a vilã, então estou domesticando o chefe final (Iene Imprensa), e com um terceiro, A Donzela Do-Over Conquista o Imperador Dragãocom lançamento previsto para Cruzar o Mundo Infinito Em breve. O trabalho de Nagase consegue não parecer cópias carbono um do outro – enquanto todos os três apresentam mulheres jovens obstinadas e solidamente determinadas, pelo menos os dois atualmente disponíveis também adotam abordagens muito diferentes para suas histórias. Isso significa que, se você gosta da escrita de Nagase, também pode conhecer histórias que parecem marcadamente únicas, algo que nem sempre é verdade para autores prolíficos.
Agência de Detetives Consultivos da Rainha Renegada joga rápido e solto com alguns gêneros estabelecidos. Octavia de Reine, a protagonista, é a herdeira de um reino há muito caído e a última de sua linhagem. Ela herdou a posição e seu dever de sua falecida avó, que detinha o título masculino tradicional de Earl Reine. (O feminino seria “condessa”; nenhuma explicação é oferecida para o motivo pelo qual ela usou a forma masculina do título.) Este dever não é aquele que você normalmente associaria a um conde – Octavia deveria continuar o trabalho de sua avó. de reunir artefatos do antigo império conhecido como Relíquias Imperiais. Estas são ferramentas mágicas disfarçadas de objetos comuns, e quando o império caiu e seu deus louco foi selado, as heranças tornaram-se incrivelmente instáveis, amaldiçoadas pelo deus. Somente aqueles da antiga família real imperial podem usá-los com segurança. A avó de Octavia se tornou uma detetive consultora à la Sherlock Holmes para encontrá-los. Octavia também planeja fazer isso, mas há alguns problemas. Uma delas é que seu pai (que, apesar de ser filho de sua avó, não parece ter a mesma habilidade de Octavia e da vovó) suspeita que Octavia esteja escondendo algo. Ele está convencido de que é algum tipo de riqueza e deseja desesperadamente tirá-las de Octavia. A segunda questão é que Octavia pegou um jovem marquês que não a deixa em paz… e um ladrão fantasma está rondando quem está também depois das heranças.
Se há algum problema importante com este romance, é que a construção do mundo e a configuração da história parecem desnecessariamente complicadas. Nagase combina o enredo clássico do ladrão fantasma com uma paródia de Sherlock Holmes com um conto de intriga cortês e uma sopa de Cinderela lançada em boa medida. Isso é bastante, especialmente quando você considera o cenário de fantasia, que consiste em uma trama política e tensão entre humanos e anjos. No final do livro, ela fez um trabalho louvável ao garantir que todos os elementos fossem usados, mas pode se tornar opressor, especialmente no início e no final do volume. Isso ocorre em parte porque somos deixados para resolver as coisas por nós mesmos, o que não é ruim – certamente é melhor do que despejar informações. Mas também significa que esta não é a leitura alegre que o título pode sugerir, e as mudanças de ponto de vista ocasionalmente abruptas são chocantes. Isso não necessariamente combina bem com a incrível falta de mistério sobre a verdadeira identidade de Phantom Thief Crow (sério, há um cara chamado Raven, que é exatamente o oposto de misterioso) porque parece que estamos ficando muito ou não o suficiente da escrita. É desequilibrado, e isso diminui.
No lado positivo, a própria Octavia é uma heroína estelar. Embora ela não seja sobrenaturalmente autoconfiante, ela também não é a donzela em perigo de ninguém e está constantemente pensando sobre quais devem ser seus próximos passos e a melhor forma de realizar seus objetivos. Ela não dá a mínima para a coisa toda de conde (e os leitores francófonos já devem ter notado que seu sobrenome e título têm a palavra francesa para “rainha” neles). Ainda assim, ela também não tem ambições de derrubar os anjos que governam atualmente para recuperar seu trono. Octavia está muito mais empenhada em garantir que as heranças não machuquem ninguém, e ela também está muito interessada em ser detetive, algo em que ela é realmente muito boa. (Embora a coisa Raven / Crow não conte.) O protagonista romântico ostensivo Raven também é interessante, e ele se torna cada vez mais interessante à medida que o romance avança. Sua parte da história ainda tem um elemento muito familiar, principalmente no Ladra Fantasma Jeanne veia. É bem executado e Raven parece confuso sobre seu papel na vida de Octavia. Há muito espaço para desenvolvimento entre eles, com o chapéu falante metamorfo de Octavia (chamado Hat) desempenhando o papel de homem hetero e olho ictérico.
Diferente Eu sou a vilã, então estou domesticando o chefe final, este romance foi escrito no pretérito, o que ajuda a aliviar parte da sensação congestionada da prosa. Seu cenário também é mais interessante, ocorrendo não dentro de um jogo otome, mas em um mundo de fantasia Gaslamp. Pelo nível da tecnologia descrita – os carros acabaram de entrar em cena, os trens são movidos a vapor e as luzes da rua são a gás – podemos adivinhar que a história ocorre no equivalente ao final da era vitoriana. Nagase parece estar usando a situação anjo/humano de uma forma que pode espelhar o colonialismo vitoriano. A tradução se inclina bem para esse período de tempo presumido, desde os acenos às obras de Holmes até o sotaque dado ao detetive da polícia sitiado. É claro que muito se pensou nisso, tanto em inglês quanto na escrita original.
Agência de Detetives Consultivos da Rainha Renegada é uma leitura lenta. Ele acumula muitas informações e construção de mundo em uma contagem de páginas relativamente baixa, o que pode ser opressor. Mas também é um começo emocionante para algo um pouco diferente em um romance leve, e se você está procurando algo que seja uma fantasia não baseada em isekai, RPG ou vilão, vale a pena conferir.